1
00:01:09,219 --> 00:01:10,340
Måske skulle jeg forklare.

2
00:01:13,620 --> 00:01:15,040
Mit navn er Enola Holmes.

3
00:01:15,354 --> 00:01:16,640
Du kan måske huske mig.

4
00:01:17,560 --> 00:01:23,660
Efter at have løst min første
tilfælde, jeg startede en virksomhed.

5
00:01:25,399 --> 00:01:26,880
Et detektivbureau.

6
00:01:28,554 --> 00:01:31,180
Åben og klar til mine første kunder.

7
00:01:32,314 --> 00:01:35,300
Jeg skulle med i pantheonet
af store victorianske detektiver.

8
00:01:36,320 --> 00:01:39,861
Detektiv Field, Mackenzie
McIntosh, Sir Alfred

9
00:01:39,873 --> 00:01:43,200
Hornblower, og den
berygtede Reginald Swain.

10
00:01:43,760 --> 00:01:47,200
Og bedst af alt, det ville jeg
slutte sig til min bror.

11
00:01:47,609 --> 00:01:48,820
Jeg ville være hans ligemand.

12
00:01:50,489 --> 00:01:52,340
En detektiv i min egen ret.

13
00:01:53,479 --> 00:01:55,420
Værdig til Holmes-navnet.

14
00:02:00,960 --> 00:02:01,480
Tillykke.

15
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
Eller det troede jeg.

16
00:02:08,640 --> 00:02:10,960
Klæder jeg sekretæren på?

17
00:02:11,954 --> 00:02:13,400
Men hvor gammel?

18
00:02:13,860 --> 00:02:15,140
Sten til krager, du er ung.

19
00:02:15,250 --> 00:02:16,500
Men min alder er en fordel.

20
00:02:16,684 --> 00:02:18,540
Jeg kan gå til steder, andre ikke kan.

21
00:02:18,674 --> 00:02:20,180
Udforsk, hvor andre ikke vil.

22
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Og jeg kan kæmpe.

23
00:02:21,470 --> 00:02:22,470
Jeg kender jiu-jitsu.

24
00:02:25,560 --> 00:02:27,580
Men du er en pige.

25
00:02:28,174 --> 00:02:29,480
Ja, det er jeg.

26
00:02:30,059 --> 00:02:31,880
Hvilken oplevelse har du haft?

27
00:02:35,580 --> 00:02:36,840
Tewkesbury-sagen.

28
00:02:37,080 --> 00:02:37,900
Nå, det var Sherlock Holmes.

29
00:02:38,039 --> 00:02:39,140
Det var Sherlock Sherlock.

30
00:02:39,225 --> 00:02:40,360
Sherlock Holmes, var det ikke?

31
00:02:41,060 --> 00:02:42,760
Jeg forsikrer dig, det var min.

32
00:02:42,924 --> 00:02:44,480
God mand, den Tewkesbury.

33
00:02:44,584 --> 00:02:45,600
Modig dreng.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,480
Fortæl mig.

35
00:02:46,700 --> 00:02:47,140
Fortæl mig.

36
00:02:47,320 --> 00:02:47,680
Fortæl mig.

37
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Ja?

38
00:02:49,750 --> 00:02:51,240
Måske er din bror fri?

39
00:02:59,474 --> 00:03:01,000
Så min bror.

40
00:03:01,914 --> 00:03:03,540
Nå, jeg havde ikke en eneste sag.

41
00:03:03,834 --> 00:03:06,040
Sherlock har druknet i dem.

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,820
Selvom hans seneste ser ud til at irritere ham.

43
00:03:12,970 --> 00:03:15,920
Min mor er i mellemtiden stadig på flugt.

44
00:03:17,360 --> 00:03:20,140
Og prøver ikke at tegne
opmærksomhed på sig selv.

45
00:03:23,340 --> 00:03:25,460
Selvom det aldrig har været hendes stærke side.

46
00:03:40,960 --> 00:03:45,320
Ja, og så er der... ham.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,760
Mine herrer, reform er ikke en opgave at være
gennemført, ej heller et lovforslag, der kan vedtages.

48
00:03:51,470 --> 00:03:54,040
Det er snarere et konstant behov for forandring.

49
00:03:56,460 --> 00:04:00,900
Lord Tewkesbury, mesteren
af forandring og fremskridt.

50
00:04:01,770 --> 00:04:04,200
En mand at henvende sig med den ædleste sag.

51
00:04:17,140 --> 00:04:18,700
For jeg havde ikke tid til distraktioner.

52
00:04:19,035 --> 00:04:21,220
Og derudover er han stadig i indkomst.

53
00:04:22,540 --> 00:04:28,280
Alt for mange mennesker gør det til deres eneste formål
i livet for at passe ind i verden omkring dem.

54
00:04:29,219 --> 00:04:30,680
Dette er en fejl.

55
00:04:32,290 --> 00:04:33,600
Det er din vej, Enola.

56
00:04:35,015 --> 00:04:36,200
Nogle gange vil du snuble.

57
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Nogle gange vil du falde.

58
00:04:39,560 --> 00:04:43,498
Men uanset hvor tabt
du føler, hvis du forbliver sand

59
00:04:43,510 --> 00:04:47,460
til dig selv, vejen
vil altid finde dig igen.

60
00:04:50,680 --> 00:04:54,080
Men min vej, så det ud til, var nået til en ende.

61
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
Jeg var en fiasko.

62
00:04:59,580 --> 00:05:01,100
Det eneste jeg kunne gøre nu var at tage hjem.

63
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Enola Holmes?

64
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Ja?

65
00:05:28,840 --> 00:05:30,120
Så er jeg kommet til det rigtige sted?

66
00:05:32,720 --> 00:05:34,320
Er det rigtigt, at du finder fortabte mennesker?

67
00:05:37,870 --> 00:05:38,900
Hvor har du fået det fra?

68
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Den er måneder gammel.

69
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Jeg fandt den på gaden.

70
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Og hvem har du mistet?

71
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Min søster.

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
Pas på kløften.

73
00:06:13,815 --> 00:06:15,180
Hun forsvandt for en uge siden.

74
00:06:16,055 --> 00:06:18,800
Alle siger hun er løbet væk,
men det ville Sarah ikke gøre.

75
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Ikke mig.

76
00:06:21,310 --> 00:06:22,820
Hun er min eneste familie nu.

77
00:06:26,690 --> 00:06:27,690
Denne vej.

78
00:06:32,030 --> 00:06:33,450
De andre piger er stadig på arbejde.

79
00:06:36,570 --> 00:06:37,570
Te.

80
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
Tak.

81
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Må jeg se hendes soveværelse?

82
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Vores, mener du.

83
00:06:45,520 --> 00:06:47,010
Du står i den.

84
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Vi er heldige.

85
00:06:51,645 --> 00:06:53,430
De fleste piger her er fem til et værelse.

86
00:06:58,880 --> 00:06:59,980
Dette kan måske hjælpe.

87
00:07:03,719 --> 00:07:09,021
Sarah kan godt lide at tage af sted
ost ud af... Hun er blød.

88
00:07:12,160 --> 00:07:14,320
Hvordan ser hun ud, Sarah?

89
00:07:14,905 --> 00:07:16,380
Om denne høje.

90
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Smukt.

91
00:07:18,710 --> 00:07:19,360
Meget smuk.

92
00:07:19,361 --> 00:07:20,540
Grønne øjne.

93
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Rødt hår.

94
00:07:22,440 --> 00:07:22,960
Fregner.

95
00:07:23,060 --> 00:07:24,060
Rødt hår.

96
00:07:24,660 --> 00:07:26,460
Vi var ikke søstre på den sædvanlige måde.

97
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Fandt søstre.

98
00:07:29,075 --> 00:07:30,075
Sarah tog hende ind.

99
00:07:31,165 --> 00:07:32,165
Hvem er det her, Bess?

100
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Enola Holmes.

101
00:07:33,985 --> 00:07:34,985
Hun er detektiv.

102
00:07:35,440 --> 00:07:37,140
Hun ser ud som om hun blæser over i vinden.

103
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
Maj!

104
00:07:42,300 --> 00:07:44,940
Så Bessie, hvad var Sarah
iført den dag hun forsvandt?

105
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Hvad laver hun?

106
00:07:47,740 --> 00:07:48,220
Shh.

107
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Hun spilder sin tid.

108
00:07:50,945 --> 00:07:51,945
Det var hendes anden kjole.

109
00:07:52,475 --> 00:07:53,475
Den grønne.

110
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Kan hun lide at læse?

111
00:07:57,620 --> 00:07:58,620
Åh, ja.

112
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Hun lærte sig selv.

113
00:08:00,575 --> 00:08:03,380
Sarah sagde, hun skulle lære
om verden, hvis hun kan leve i den.

114
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Makeup.

115
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Havde hun en bejler?

116
00:08:12,660 --> 00:08:12,820
Næh.

117
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
Men der er masser af interesse.

118
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Hun var ikke meget af en gartner.

119
00:08:23,650 --> 00:08:25,560
Se, hvad med at du holder op med at snuse rundt?

120
00:08:26,280 --> 00:08:26,720
Stille, May.

121
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
Bare lad hende gøre sit arbejde.

122
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Den 12. marts.

123
00:08:45,849 --> 00:08:47,289
Betyder den date noget for dig?

124
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Det er nok.

125
00:08:49,100 --> 00:08:50,760
Vi har ikke brug for hjælp fra folk som dig.

126
00:08:51,910 --> 00:08:53,540
Jeg fandt hende, så hun bliver.

127
00:08:58,524 --> 00:09:00,180
Forbandede piger, der stikker næsen ind.

128
00:09:02,229 --> 00:09:03,349
Og hun efterlod ikke en seddel?

129
00:09:04,045 --> 00:09:05,045
Bare dette.

130
00:09:07,909 --> 00:09:09,080
Hun arbejdede to job, ser du.

131
00:09:09,619 --> 00:09:11,240
Vi kunne ikke klare os uden.

132
00:09:11,325 --> 00:09:12,540
Vasket glas på en pub.

133
00:09:13,375 --> 00:09:15,080
Et sted kaldet Hjortegeviret.

134
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Du kan få det.

135
00:09:18,169 --> 00:09:19,169
Åh nej.

136
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Det er i orden.

137
00:09:21,049 --> 00:09:22,169
Det finder vi ud af senere.

138
00:09:23,315 --> 00:09:25,980
Så fortæl mig, hvornår var det
sidste gang du så hende?

139
00:09:26,479 --> 00:09:29,000
For en uge siden på tændstikfabrikken.

140
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
Hun havde et slagsmål med Mr
Crouch, værkføreren, på sit kontor.

141
00:09:33,160 --> 00:09:33,640
Hvad med?

142
00:09:34,174 --> 00:09:36,700
Han sagde hun tyv,
men Sarah er ærlig.

143
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Tændstikfabrikken?

144
00:09:38,979 --> 00:09:39,979
Er det der hun arbejder?

145
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Hvor vi alle arbejder.

146
00:09:42,014 --> 00:09:43,134
Vi er match-piger, ikke?

147
00:09:45,089 --> 00:09:46,289
Så er det der, vi starter.

148
00:09:46,779 --> 00:09:47,940
Så du tager det.

149
00:09:48,320 --> 00:09:49,340
Du tager sagen.

150
00:09:53,624 --> 00:09:54,624
Tak, Miss Holmes.

151
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Tak.

152
00:09:58,049 --> 00:09:59,980
Endelig mit første tilfælde.

153
00:10:00,370 --> 00:10:01,720
Nå, faktisk, mit andet.

154
00:10:02,360 --> 00:10:04,140
Jeg skal finde dig, Sarah Chapman.

155
00:10:04,360 --> 00:10:08,340
Rødt hår, grøn kjole, makeup,
videnskabsbøger, 12. marts.

156
00:10:08,520 --> 00:10:13,480
Uanset hvad du har været
op til, spillet er i gang.

157
00:10:14,820 --> 00:10:15,820
Bliv hos mig.

158
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
Følg min vej.

159
00:10:18,679 --> 00:10:20,040
Hvor mange piger arbejder her?

160
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Fem hundrede.

161
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Måske seks.

162
00:10:24,180 --> 00:10:25,160
Hvordan ser jeg ud?

163
00:10:25,161 --> 00:10:27,000
Er min nakke i orden?

164
00:10:27,065 --> 00:10:28,580
Åh, den er rundt om halsen på dig.

165
00:10:30,120 --> 00:10:30,640
Godmorgen, Betsy.

166
00:10:30,900 --> 00:10:31,900
Godmorgen, Doris.

167
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Mund.

168
00:10:40,340 --> 00:10:41,340
Mund.

169
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Mund.

170
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Ud.

171
00:10:47,080 --> 00:10:47,760
Venligst, hr. Crouch.

172
00:10:47,761 --> 00:10:48,761
sagde jeg ud.

173
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
Mund.

174
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Hvad kigger du på?

175
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Oi!

176
00:10:53,560 --> 00:10:53,940
Du går.

177
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
Navn og register.

178
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
Mund.

179
00:11:04,180 --> 00:11:05,580
Hvad leder du efter?

180
00:11:06,145 --> 00:11:07,145
Swifers.

181
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Det er fosforet.

182
00:11:17,479 --> 00:11:19,560
Bare rolig, du vænner dig til lugten.

183
00:11:29,550 --> 00:11:30,790
Er det derfor hun arbejdede?

184
00:11:32,539 --> 00:11:33,990
Sæt tændstikkerne på kammen.

185
00:11:36,315 --> 00:11:37,315
Skub dem med.

186
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Op og ind i kassen.

187
00:11:40,430 --> 00:11:41,430
Simpelt nok.

188
00:11:42,650 --> 00:11:43,650
Du prøver.

189
00:11:58,480 --> 00:11:59,760
Der er en krone af din løn.

190
00:12:01,515 --> 00:12:03,780
Hun lærer bare vejen, hr. Crouch.

191
00:12:04,385 --> 00:12:06,825
Nå, hun må hellere lære hurtigere
eller det er også en øre af din.

192
00:12:08,315 --> 00:12:09,515
Er der andre, der vil have penge, doktor?

193
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Om dig, ikke?

194
00:12:12,379 --> 00:12:13,860
Nej, det troede jeg ikke.

195
00:12:17,279 --> 00:12:18,500
Okay, tilbage til arbejdet.

196
00:12:25,020 --> 00:12:26,880
Jeg skal op på det kontor.

197
00:12:27,909 --> 00:12:28,909
Ikke et håb.

198
00:12:42,564 --> 00:12:50,490
Alt det kræver er en lille ting
at ændre verdens regler.

199
00:13:11,070 --> 00:13:11,270
Oi!

200
00:13:11,785 --> 00:13:13,450
Hurtigere fingre, hurtigere fingre!

201
00:13:19,509 --> 00:13:21,160
Hvordan skete det, ikke?

202
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Nå, tag dem op.

203
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Tilbage til arbejdet.

204
00:13:38,849 --> 00:13:39,849
Hvorfor var du her?

205
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
Rød.

206
00:13:49,175 --> 00:13:50,175
Tiderne spilder.

207
00:13:51,720 --> 00:13:53,140
Nu ser du sådan på mig, pige.

208
00:14:16,409 --> 00:14:17,840
Grønne øjne, rødt hår.

209
00:14:22,639 --> 00:14:24,650
Så du stjal noget.

210
00:14:33,819 --> 00:14:34,920
Mine lommer er tomme.

211
00:14:35,319 --> 00:14:36,320
Hvis du tror min fuld.

212
00:14:36,410 --> 00:14:39,720
Du gav mig dit ord, du ville
finde den, der gjorde dette mod os.

213
00:14:40,379 --> 00:14:42,280
Du lyder nærmest truende, hr. Life.

214
00:14:42,659 --> 00:14:45,540
Dette er ikke, hvad jeg forventede
da vi begyndte vores arrangement.

215
00:14:47,109 --> 00:14:48,940
Og nu tyveri oven i alt det andet.

216
00:14:49,289 --> 00:14:51,040
Du hørte manden, få det her ordnet.

217
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Kom med, William.

218
00:14:56,820 --> 00:15:00,380
Sir, har du nogen mistanke om
hvem denne gerningsmand kan være?

219
00:15:00,909 --> 00:15:02,149
Må jeg spørge dig om ideer?

220
00:15:10,009 --> 00:15:10,920
Sir, måske hvis vi skulle overveje om
dette tyveri er forbundet, jeg har ideer.

221
00:15:10,950 --> 00:15:12,220
Spurgte jeg om dit råd?

222
00:15:13,099 --> 00:15:14,880
Eller sagde jeg bare til dig at få det gjort?

223
00:15:16,060 --> 00:15:17,740
Jeg skal sørge for, at de rigtige mennesker ved det, sir.

224
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
Frøken Choi!

225
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Ja, sir.

226
00:15:28,025 --> 00:15:29,815
Som du kan se, er vores
damer arbejder på

227
00:15:29,827 --> 00:15:31,550
højeste niveau af
produktion og effektivitet.

228
00:15:31,570 --> 00:15:32,570
Er de ikke, William?

229
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
Ja, far.

230
00:15:34,670 --> 00:15:35,670
Venligst, hvis du vil.

231
00:15:37,850 --> 00:15:38,790
Doris, hvordan har du det?

232
00:15:38,830 --> 00:15:39,410
Hvordan har din søster det?

233
00:15:39,510 --> 00:15:41,190
Er hun stadig syg?

234
00:15:41,855 --> 00:15:42,870
Ja, hr. løve.

235
00:15:43,935 --> 00:15:47,590
Tyfus, det er det virkelig
vor tids pest.

236
00:15:48,739 --> 00:15:51,010
To år har det dræbt disse piger.

237
00:15:51,545 --> 00:15:52,545
Det knuser mit hjerte.

238
00:15:53,770 --> 00:15:59,550
Nå, Lord McIntyre, hvis jeg må foreslå
lidt frokost, det tror jeg, vi har fortjent.

239
00:16:03,529 --> 00:16:04,790
Hvordan gjorde Sarah det?

240
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
Kom ind på kontoret.

241
00:16:06,610 --> 00:16:08,210
Der var brand på en af ​​stationerne.

242
00:16:08,925 --> 00:16:10,010
Foreman blev distraheret.

243
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Hvis station?

244
00:16:14,730 --> 00:16:15,730
maj.

245
00:16:16,139 --> 00:16:19,750
Ja, du er en god detektiv, Enola Holmes.

246
00:16:29,859 --> 00:16:32,649
Alle tænker på at opdage
er et erhverv kuldsejlet

247
00:16:32,661 --> 00:16:35,070
med regler, men i
sandhed, der er kun én.

248
00:16:35,225 --> 00:16:38,710
Træk i hver eneste løs tråd, du finder.

249
00:16:41,299 --> 00:16:42,590
Hun er en løs tråd.

250
00:16:48,169 --> 00:16:49,540
Så jeg trækker i hende.

251
00:16:57,009 --> 00:16:58,690
Hej, jeg er bange for, at jeg er gift.

252
00:17:19,250 --> 00:17:20,290
Hej, skat.

253
00:17:20,770 --> 00:17:21,770
Har du glemt din billet?

254
00:17:21,864 --> 00:17:24,990
Det er tuppence for
sødt utro ansigt som dit.

255
00:17:31,850 --> 00:17:33,190
Hvor er du, May?

256
00:18:04,534 --> 00:18:06,280
Hvor har du fået fat i den hat?

257
00:18:06,400 --> 00:18:07,900
Hvor har du fået fat i den flise?

258
00:18:08,520 --> 00:18:11,800
Er det ikke en knasende
og lige den rigtige stil?

259
00:18:12,400 --> 00:18:15,760
Jeg vil gerne have en
og lige det samme.

260
00:18:16,160 --> 00:18:19,480
Hvor er jeg gået hen, råber de
hej og fik du den hat?

261
00:18:19,654 --> 00:18:23,460
Hvor er jeg gået hen, råber de
hej og fik du den hat?

262
00:18:24,240 --> 00:18:25,820
Hvor har du fået fat i den hat?

263
00:18:25,980 --> 00:18:27,060
Hvor har du fået det fra?

264
00:18:30,080 --> 00:18:31,420
Bare den rigtige stil.

265
00:18:32,060 --> 00:18:34,120
Jeg vil gerne have en og retfærdig

266
00:18:49,890 --> 00:18:50,890
det samme som det.

267
00:18:51,670 --> 00:18:59,090
Er du

268
00:19:02,874 --> 00:19:04,370
det fjols, der tog min pandepind?

269
00:19:05,864 --> 00:19:07,290
Øh, nej.

270
00:19:07,759 --> 00:19:09,250
Jeg leder efter en pige der hedder...

271
00:19:21,864 --> 00:19:23,530
Hun arbejdede to job, ser du.

272
00:19:24,695 --> 00:19:26,690
Et sted kaldet Stag Outners.

273
00:19:29,764 --> 00:19:32,490
Hvor er jeg gået hen, råber de
hej og fik du den hat?

274
00:19:38,470 --> 00:19:40,690
You got five seconds to tell me why, Yuri.

275
00:19:42,409 --> 00:19:43,610
Arbejdede Sarah her?

276
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Det gjorde hun, ikke?

277
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
Og Bessie ved det ikke.

278
00:19:47,734 --> 00:19:50,854
There's plenty Bessie don't know, and
masser du ikke behøver at fortælle hende om.

279
00:19:50,909 --> 00:19:52,570
I know you helped her into that office.

280
00:19:52,571 --> 00:19:54,030
Hun tog de første sider.

281
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
Hvorfor?

282
00:19:55,629 --> 00:19:56,710
Hvad er der sket med hende?

283
00:19:56,909 --> 00:19:58,029
Just leave us be, all right?

284
00:19:59,074 --> 00:20:00,954
Pæne piger som dig
don't belong in this fight.

285
00:20:04,270 --> 00:20:06,690
Posh eller ej, én ting
I am good at is fighting.

286
00:20:06,980 --> 00:20:09,310
Now tell me, where is she
gemmer sig og hvad ved hun?

287
00:20:10,339 --> 00:20:11,619
Du har mere til dig end et fjols.

288
00:20:13,270 --> 00:20:19,250
Uanset hvad dette er, er May på scenen i
30 flåter og hun er stadig klædt ud som en gen.

289
00:20:20,429 --> 00:20:21,550
Så slip hende.

290
00:20:21,551 --> 00:20:22,551
Nu.

291
00:20:25,869 --> 00:20:26,869
Få hende væk herfra.

292
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Vær min fornøjelse.

293
00:20:31,830 --> 00:20:32,830
Kom nu.

294
00:20:34,969 --> 00:20:36,530
Hvor lavede Sarah Chapman sin makeup?

295
00:20:40,864 --> 00:20:42,320
Fuld af hemmeligheder, den.

296
00:20:42,539 --> 00:20:43,640
Og ikke en dårlig skuespillerinde.

297
00:20:44,069 --> 00:20:46,220
Nu ville jeg have givet hende
støvlen, hvis hun ikke var det

298
00:20:46,232 --> 00:20:48,660
godt, men hun tiltrak
mændene med de store lommer.

299
00:20:48,899 --> 00:20:50,340
Altid brugbart, det skiftede.

300
00:20:52,060 --> 00:20:53,060
Hvilken mand?

301
00:20:57,569 --> 00:21:01,120
Der var denne ene gen, samfundet
type, og han kom regelmæssigt.

302
00:21:01,330 --> 00:21:02,860
Hun var meget opsat på ham.

303
00:21:03,280 --> 00:21:06,220
Han ville sende blomster, breve...

304
00:21:12,220 --> 00:21:13,220
Hans navn?

305
00:21:16,344 --> 00:21:17,344
Har aldrig givet en.

306
00:21:19,274 --> 00:21:24,560
Ser du, de tror alle, at der er håb
kærligheden kommer deres vej, men det er den aldrig.

307
00:21:25,094 --> 00:21:29,240
Sådan nogle tøser vil de have
får, men de gifter sig med hjorte.

308
00:21:33,519 --> 00:21:36,932
Da vi to spiste af
frugten af kærlighed, frugten

309
00:21:36,944 --> 00:21:40,140
af kærlighed, gjorde en klokke
ring på himlen ovenover.

310
00:21:41,019 --> 00:21:45,820
Så under det sted, med dets blomster
hvidt, et kapel venter os ude af syne.

311
00:21:47,819 --> 00:21:50,320
Og en valmue, er det hans navn?

312
00:21:52,499 --> 00:21:53,860
Hvorfor gik hun?

313
00:21:59,169 --> 00:22:00,750
Løb hun væk med denne fyr?

314
00:22:04,104 --> 00:22:05,770
Eller løber hun fra ham?

315
00:22:07,534 --> 00:22:08,534
Jeg håber, det er sidstnævnte.

316
00:22:09,044 --> 00:22:10,890
Hans poesi er ekstremt dårlig.

317
00:23:00,999 --> 00:23:02,280
Vær væk med din dreng.

318
00:23:06,004 --> 00:23:07,004
Sherlock?

319
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Hej med dig.

320
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Hvad laver du her?

321
00:23:12,580 --> 00:23:13,580
Det er ikke sikkert.

322
00:23:14,019 --> 00:23:15,059
I er skræmmende mennesker.

323
00:23:16,559 --> 00:23:18,420
Ja, lad mig det vide, når du møder en.

324
00:23:19,849 --> 00:23:21,300
Bror, er du helt dig selv?

325
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
Jeg har det fint.

326
00:23:22,859 --> 00:23:27,500
Det var bare en uenighed af en
glas vin, og hvis vin det var.

327
00:23:28,140 --> 00:23:33,560
Og jeg synes efter vin, det er meget svært
at få dine arme og dine ben til at bevæge sig.

328
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
Lad os få dig hjem.

329
00:23:37,469 --> 00:23:39,900
Jeg plejer ikke at invitere,
men jeg vil have en sag at se.

330
00:23:40,624 --> 00:23:41,824
Dette viser sig at være ret vanskeligt.

331
00:23:42,260 --> 00:23:42,440
Cab!

332
00:23:42,820 --> 00:23:43,100
Hej.

333
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Nej.

334
00:23:44,780 --> 00:23:45,300
Hvor skal vi hen?

335
00:23:45,709 --> 00:23:46,800
Baker Street 221.

336
00:23:52,609 --> 00:23:56,190
Som det viser sig, min
bror er middelalderlig tung.

337
00:23:56,520 --> 00:24:01,130
Det er som at bære en død hest,
hvorpå der sidder en anden død hest.

338
00:24:03,499 --> 00:24:04,790
Det er A, jeg er B.

339
00:24:09,409 --> 00:24:10,720
Jeg vidste ikke du havde trin.

340
00:24:11,164 --> 00:24:14,620
Nå, du skal altid have trin
for at undgå, at folk træder på dig.

341
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Det er et tip.

342
00:24:16,389 --> 00:24:17,829
Det skal du nok skrive ned.

343
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Okay.

344
00:24:19,659 --> 00:24:20,780
Løft dit højre ben.

345
00:24:23,580 --> 00:24:24,580
Nu er du til venstre.

346
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
Det er det ben, de efterlod.

347
00:24:27,884 --> 00:24:29,220
Det burde du skrive ned.

348
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Godt gået Sherlock.

349
00:24:39,409 --> 00:24:40,409
Jeg kan gøre det.

350
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Se?

351
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Baker Street.

352
00:24:58,435 --> 00:24:59,435
Åh, men det er sådan noget rod.

353
00:24:59,770 --> 00:25:00,770
Det er perfekt.

354
00:25:01,490 --> 00:25:02,490
Rør ikke ved noget.

355
00:25:03,109 --> 00:25:04,390
Hvad efterforsker du?

356
00:25:04,595 --> 00:25:05,290
Jeg laver forretninger.

357
00:25:05,384 --> 00:25:06,570
Jeg arbejder meget som privat.

358
00:25:08,030 --> 00:25:08,470
Åh, shh.

359
00:25:08,650 --> 00:25:09,650
Jeg tænker.

360
00:25:09,794 --> 00:25:11,474
Jeg bør aldrig blive afbrudt af at tænke.

361
00:25:13,130 --> 00:25:14,130
Åh.

362
00:25:14,340 --> 00:25:15,420
Det burde du skrive ned.

363
00:25:21,009 --> 00:25:22,009
Gå ikke derind.

364
00:25:23,550 --> 00:25:24,550
Åh.

365
00:25:38,344 --> 00:25:39,740
Sherlocks seneste sag.

366
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
Spændende.

367
00:25:51,710 --> 00:25:52,710
Og hvorfor?

368
00:25:53,650 --> 00:25:54,650
Bede.

369
00:25:54,714 --> 00:25:55,754
Har du flyttet alt?

370
00:26:00,599 --> 00:26:01,799
Intet ser anderledes ud for mig.

371
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Intet ser anderledes ud.

372
00:26:04,469 --> 00:26:05,740
Dit hoved er ømt.

373
00:26:06,129 --> 00:26:07,129
Jeg kan ikke tænke hvorfor.

374
00:26:07,244 --> 00:26:09,380
Det er derfor, jeg ikke har
mennesker på mine værelser.

375
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
Se hvad du har gjort.

376
00:26:12,509 --> 00:26:14,180
Mine papirer er helt ude af drift.

377
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Din sag.

378
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Det irriterer dig.

379
00:26:18,599 --> 00:26:21,860
Ser ud til at være en frygtelig masse
spørgsmålstegn på dit kort.

380
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
Dundee kage.

381
00:26:23,080 --> 00:26:23,280
Dør.

382
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Jeg vil se dig igen.

383
00:26:25,199 --> 00:26:26,240
Er det derfor du drikker?

384
00:26:26,264 --> 00:26:28,900
Jeg er mere end sikker på, at den ikke er så gammel.

385
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Måske kan jeg hjælpe.

386
00:26:30,139 --> 00:26:31,300
Du kan hjælpe ved at tage afsted.

387
00:26:32,800 --> 00:26:32,980
Huh.

388
00:26:33,660 --> 00:26:34,660
Ja.

389
00:26:34,939 --> 00:26:38,259
Verden vil være et meget sikrere sted, hvis
vi ser ikke indersiden af ​​Sherlock Holmes.

390
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Kun ude.

391
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Skør idé.

392
00:26:43,129 --> 00:26:44,860
Har du nogensinde overvejet en lejlighedskammerat?

393
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Til hvilket formål?

394
00:26:46,459 --> 00:26:47,779
For at forhindre dig i at falde ind i dette.

395
00:26:52,450 --> 00:26:53,450
Mærkelig.

396
00:26:53,774 --> 00:26:58,070
Er det dem, der søger råd
så ofte kan lide at udlevere det?

397
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
Spurgte jeg om råd?

398
00:26:59,689 --> 00:27:00,770
Jeg fandt dig på gaden.

399
00:27:00,794 --> 00:27:03,050
Hvad kan jeg observere om dig?

400
00:27:03,244 --> 00:27:04,364
Vi spiller ikke dette spil.

401
00:27:04,750 --> 00:27:05,310
Sko en stat.

402
00:27:05,664 --> 00:27:06,690
Håret er ikke meget bedre.

403
00:27:06,850 --> 00:27:08,850
Du skal vaske din
tøj i ny og næ.

404
00:27:09,230 --> 00:27:12,491
Du er bleg, underernæret
og du har mistet din... Stop!

405
00:27:13,409 --> 00:27:14,769
Og så er der dine negle.

406
00:27:14,965 --> 00:27:16,885
Hvorfor i alverden er du det
arbejder på en tændstikfabrik?

407
00:27:16,990 --> 00:27:17,230
Hvad?

408
00:27:17,899 --> 00:27:19,699
I går aftes var de
snavset med grønne spor.

409
00:27:19,959 --> 00:27:21,079
Her til morgen er de sorte.

410
00:27:21,479 --> 00:27:24,060
Fosforen fra matchmakingen er
blandet med ilten i atmosfæren.

411
00:27:24,084 --> 00:27:27,290
Jeg var ikke i sådan en
tilkendegive ikke at se det.

412
00:27:27,815 --> 00:27:29,749
Hvordan gjorde du... Og
din hals er rød.

413
00:27:29,804 --> 00:27:31,764
Nogen har grebet den
eller holdt en kniv mod...

414
00:27:37,519 --> 00:27:39,119
Er du involveret i noget farligt?

415
00:27:40,199 --> 00:27:41,399
For du er stadig min menighed.

416
00:27:41,579 --> 00:27:43,900
Hvis du har brug for min hjælp, min
tilbud forbliver på bordet.

417
00:27:45,579 --> 00:27:47,700
Vær ikke så desperat
for at bevise dig selv, Enola.

418
00:27:49,669 --> 00:27:50,800
Jeg er ikke desperat.

419
00:27:51,789 --> 00:27:53,920
Og jeg har ikke brug for din eller andres hjælp.

420
00:27:59,519 --> 00:28:00,760
Men det skal jeg have.

421
00:28:07,870 --> 00:28:09,180
Hvordan vover han?

422
00:28:09,610 --> 00:28:11,020
Hvordan vover han at forelæse mig?

423
00:28:11,840 --> 00:28:14,792
Når han ikke engang kan løse sit
egen sag, og han bor i en seng af

424
00:28:14,804 --> 00:28:18,240
flummoxing papirer og forvirrende
mug, hvordan vover han at påstå, at jeg er desperat?

425
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Det er ikke sandt.

426
00:28:19,925 --> 00:28:20,900
Og det er ikke fair.

427
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Enola?

428
00:28:26,290 --> 00:28:27,290
Det er dig.

429
00:28:29,330 --> 00:28:30,330
Og det er dig.

430
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
Hvordan har du det?

431
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Har du det godt?

432
00:28:35,695 --> 00:28:37,651
Du ser... Jeg har en sag.

433
00:28:38,410 --> 00:28:38,770
Undercover.

434
00:28:39,144 --> 00:28:40,780
Eller de glemmer, at jeg fortalte dig
den oplysning.

435
00:28:40,804 --> 00:28:42,204
Du ved, det er det mærkeligste.

436
00:28:42,949 --> 00:28:44,749
Det kunne jeg have svoret
har set dig her før.

437
00:28:46,030 --> 00:28:47,030
Er det rigtigt?

438
00:28:47,224 --> 00:28:49,950
Nå, dette er min rute
frem til Herren.

439
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Er det?

440
00:28:52,190 --> 00:28:53,190
Hvor dejligt.

441
00:28:54,419 --> 00:28:55,970
Jeg spiser morgenmad her ved lejlighed.

442
00:28:59,559 --> 00:29:02,610
Jeg mener, ja, det er et dejligt sted.

443
00:29:02,639 --> 00:29:04,030
Jeg kender gartneren her.

444
00:29:04,819 --> 00:29:07,019
Vi har diskuteret hvad
at så til næste års afgrøde.

445
00:29:07,164 --> 00:29:09,410
Nogle fine solsikker, en sød william.

446
00:29:10,209 --> 00:29:11,670
De er dejlige, livlige røde.

447
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Jeg har set alt, hvad du laver.

448
00:29:14,159 --> 00:29:15,790
Åh, det er det.

449
00:29:16,130 --> 00:29:16,630
Det er ingenting.

450
00:29:16,889 --> 00:29:17,910
På samfundets sider.

451
00:29:21,899 --> 00:29:23,339
Du er en ganske kvalificeret bachelor.

452
00:29:26,749 --> 00:29:27,829
Tro ikke på alt hvad du læser.

453
00:29:32,890 --> 00:29:33,890
Jeg skrev til dig.

454
00:29:35,970 --> 00:29:36,970
Du svarede ikke.

455
00:29:41,079 --> 00:29:43,110
Jeg havde travlt med at starte min egen virksomhed.

456
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
En evig udfordring.

457
00:29:45,164 --> 00:29:46,724
Måske ikke noget du ville forstå.

458
00:29:47,639 --> 00:29:49,150
Vi ved det, hvis du har brug for hjælp.

459
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
Det gør jeg ikke.

460
00:29:51,600 --> 00:29:54,400
Dog skulle mit problem
bliver gartneri, skal jeg opsøge dig.

461
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
Højre.

462
00:29:57,589 --> 00:30:00,190
Nå, du ved, hvor du kan finde mig.

463
00:30:02,289 --> 00:30:03,329
Skal en plante forsvinde?

464
00:30:04,129 --> 00:30:05,409
Jeg håber du nyder din morgenmad.

465
00:30:05,710 --> 00:30:06,710
Her.

466
00:30:14,460 --> 00:30:15,900
Ser han tilbage?

467
00:30:20,574 --> 00:30:21,580
Åh, godt.

468
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Det er han ikke.

469
00:30:24,719 --> 00:30:26,160
Jeg kommer ikke her hver dag.

470
00:30:27,169 --> 00:30:28,449
Bare på dage, hvor jeg føler et behov.

471
00:30:30,919 --> 00:30:32,440
Og nogle gange går han ikke denne vej.

472
00:30:32,464 --> 00:30:33,904
Nogle gange tager han den parallelle.

473
00:30:37,809 --> 00:30:38,849
Du ved, hvor du kan finde mig.

474
00:30:46,040 --> 00:30:47,820
Du ved, hvor du kan finde mig.

475
00:30:50,299 --> 00:30:51,699
Ude af syne venter kapellet os.

476
00:30:52,599 --> 00:30:53,599
Med sine blomster hvide.

477
00:30:54,340 --> 00:30:55,340
Hvidt kapel.

478
00:30:55,899 --> 00:30:57,700
Da vi to spiste af kærlighedens frugt.

479
00:30:58,309 --> 00:30:59,440
Da vi to spiste.

480
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
To spiste.

481
00:31:01,520 --> 00:31:01,880
To spiste.

482
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Otteogtyve.

483
00:31:03,899 --> 00:31:05,940
Belle ringede på himlen ovenover.

484
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
Belle.

485
00:31:07,809 --> 00:31:08,809
Så videre til det sted.

486
00:31:10,224 --> 00:31:12,360
Belle leger med os ude af syne.

487
00:31:13,769 --> 00:31:14,769
Otteogtyve.

488
00:31:15,140 --> 00:31:15,860
Belle spiller.

489
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Hvidt kapel!

490
00:31:18,420 --> 00:31:19,420
Undskyld.

491
00:31:22,499 --> 00:31:24,920
Spillet har fundet sine ben igen.

492
00:31:28,960 --> 00:31:29,960
Jeg vil ikke lyve.

493
00:31:30,330 --> 00:31:32,764
Der er en bestemt
tilfredshed, du føler som en

494
00:31:32,776 --> 00:31:35,320
detektiv, når din sag
kommer tættere på opløsning.

495
00:31:35,729 --> 00:31:37,120
Som at sy en ny nederdel.

496
00:31:39,454 --> 00:31:40,540
Hvilket jeg ikke gør.

497
00:31:40,919 --> 00:31:42,300
Eller lære en hund at sidde.

498
00:31:43,079 --> 00:31:46,480
Du begynder at gløde med
anerkendelse af et veludført arbejde.

499
00:31:48,300 --> 00:31:51,780
Flash tilbage!

500
00:31:52,280 --> 00:31:55,340
Mit navn vil blive kendt og
Bessie får en søster igen.

501
00:31:56,444 --> 00:32:01,080
Og det er et godt stykke arbejde.

502
00:32:25,870 --> 00:32:26,870
Sarah?

503
00:32:42,610 --> 00:32:44,510
Hvad skete der her?

504
00:32:55,349 --> 00:32:56,520
Hr. Poppy.

505
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Maj.

506
00:33:12,129 --> 00:33:13,790
Hvem gjorde dette mod dig?

507
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
Var det ham?

508
00:33:15,130 --> 00:33:16,130
Sarahs mand?

509
00:33:16,610 --> 00:33:17,610
Maj?

510
00:33:18,190 --> 00:33:19,190
Nej, nej.

511
00:33:19,290 --> 00:33:20,290
Det er i orden.

512
00:33:20,690 --> 00:33:21,690
Jeg henter en læge.

513
00:33:21,790 --> 00:33:22,910
Jeg henter en læge til dig.

514
00:33:23,830 --> 00:33:24,250
Nej.

515
00:33:24,660 --> 00:33:25,660
Nej, nej, nej.

516
00:33:26,150 --> 00:33:27,150
Nej.

517
00:34:04,930 --> 00:34:05,930
Frøken Holmes?

518
00:34:06,990 --> 00:34:07,990
Inspektør Lestrade.

519
00:34:10,090 --> 00:34:10,810
Vi kender Lestrade.

520
00:34:11,050 --> 00:34:11,250
Lestrade.

521
00:34:12,030 --> 00:34:13,851
Hun, hun er... Død.

522
00:34:14,830 --> 00:34:15,830
Nu skete det.

523
00:34:20,545 --> 00:34:21,409
Åh, nej, nej, nej.

524
00:34:21,560 --> 00:34:22,650
Jeg efterforsker en sag.

525
00:34:23,175 --> 00:34:24,330
En piges forsvinden.

526
00:34:24,444 --> 00:34:25,130
Hvad, den pige?

527
00:34:25,185 --> 00:34:26,270
Nej, nej, nej, nej, nej.

528
00:34:26,294 --> 00:34:27,370
Hun hedder May.

529
00:34:28,105 --> 00:34:31,170
Hun arbejdede på Paragon
Teater, tændstikfabrikken.

530
00:34:31,171 --> 00:34:32,030
Det var hun, hun var en danserinde.

531
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Hun er venner med...

532
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Forstander Graal.

533
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Godmorgen.

534
00:34:57,080 --> 00:34:57,580
Godmorgen, sir.

535
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
Jeg blev sendt for at undersøge sagen
en mulig forstyrrelse.

536
00:35:00,775 --> 00:35:03,820
Nogen hørte nogle skrig
og så opdagede jeg denne unge dame.

537
00:35:04,100 --> 00:35:05,100
Hendes navn?

538
00:35:05,460 --> 00:35:06,460
Enola Holmes.

539
00:35:07,780 --> 00:35:08,880
Hendes søster.

540
00:35:09,754 --> 00:35:10,754
Også hendes detektiv.

541
00:35:11,825 --> 00:35:13,560
Gode ​​Gud, endnu en.

542
00:35:14,050 --> 00:35:15,860
Skulle du ikke være færdig med skolen?

543
00:35:17,040 --> 00:35:20,661
Efterforsker forsvinden
af hende... Sarah Chapman.

544
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Sarah Chapman?

545
00:35:22,394 --> 00:35:23,680
Nå, hvor er det spændende.

546
00:35:23,860 --> 00:35:24,260
Det er jeg også.

547
00:35:24,820 --> 00:35:26,640
Hun er eftersøgt for tyveri og afpresning.

548
00:35:27,040 --> 00:35:27,420
Afpresse?

549
00:35:27,880 --> 00:35:29,160
Ja, detektiv.

550
00:35:31,780 --> 00:35:33,860
Stadig varm, ingen rigor mortis.

551
00:35:34,824 --> 00:35:36,540
Hvornår blev skrigene hørt, inspektør?

552
00:35:36,649 --> 00:35:37,720
Ti over timen, sir.

553
00:35:38,240 --> 00:35:40,380
Og hvornår ankom du, detektiv?

554
00:35:41,164 --> 00:35:42,360
Omtrent på samme tid.

555
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
Endnu mere spændende.

556
00:35:47,920 --> 00:35:49,480
Nej, jeg prøvede at undertrykke blodet.

557
00:35:50,370 --> 00:35:51,480
Jeg prøvede at redde hende.

558
00:35:51,500 --> 00:35:53,820
Eller forsøger at få information ud af hende.

559
00:35:55,100 --> 00:35:56,700
Giv hende en ransagning, inspektør.

560
00:35:57,180 --> 00:35:58,180
Åh, se.

561
00:35:58,660 --> 00:35:59,920
Jeg kan ikke betale hende ned, sir.

562
00:36:00,300 --> 00:36:00,700
Kom nu, makker.

563
00:36:00,701 --> 00:36:03,760
Long Lestrade, lad os ikke være kedelige med det her.

564
00:36:03,805 --> 00:36:04,880
Hun er detektiv.

565
00:36:04,881 --> 00:36:06,100
Hun kender reglerne.

566
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
Ja.

567
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Giv mig det, makker.

568
00:36:21,630 --> 00:36:22,630
Hvad er det her?

569
00:36:23,710 --> 00:36:24,710
Mit bevis.

570
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Og det?

571
00:36:29,690 --> 00:36:30,690
Nej, det er ingenting.

572
00:36:31,430 --> 00:36:32,870
Hvorfor skjuler du det?

573
00:36:33,790 --> 00:36:36,307
Nede ved et mord
scene med en nydød

574
00:36:36,319 --> 00:36:39,330
lig, der rummer beviser
kommer ikke til at se godt ud.

575
00:36:39,830 --> 00:36:42,010
forstander gral,
du kan ikke tro dette.

576
00:36:42,011 --> 00:36:44,270
Hvad kan jeg ikke tro, missy?

577
00:36:44,865 --> 00:36:48,750
At unge damer ikke har
hænder til at slå ihjel, giv dem nu her.

578
00:37:09,740 --> 00:37:11,110
Hvorfor skulle hun nogensinde gøre det?

579
00:37:19,140 --> 00:37:20,720
Du har set det her før.

580
00:37:25,034 --> 00:37:27,280
Åh, Lestrade fra Scotland Yard.

581
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
Du husker mig, håber jeg.

582
00:37:32,870 --> 00:37:34,070
Vi leder efter din søster.

583
00:37:34,270 --> 00:37:35,590
Hun har skabt lidt problemer.

584
00:37:56,570 --> 00:37:57,570
Er det, sir?

585
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Er det?

586
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Tag den.

587
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Jeg har andre.

588
00:38:02,640 --> 00:38:03,100
tage det?

589
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Jeg kan ikke.

590
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Jeg kan.

591
00:38:05,370 --> 00:38:06,370
Jeg kan ikke.

592
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Måske kan jeg.

593
00:38:15,200 --> 00:38:17,560
Og det her, en berømt violin.

594
00:38:19,430 --> 00:38:21,220
Det har jeg ikke to af.

595
00:38:22,460 --> 00:38:25,400
Måske kan du forklare hvad
du tror og ved sidst gjort.

596
00:38:25,604 --> 00:38:27,300
Jeg ville ønske, jeg var fri til at sige det.

597
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Har du noget imod det?

598
00:38:41,070 --> 00:38:42,930
Åh, din seneste sag.

599
00:38:43,890 --> 00:38:44,890
Hvad handler det om?

600
00:38:45,980 --> 00:38:49,410
Er det en anden Brixton
Strangler eller en Periwinkle?

601
00:38:50,839 --> 00:38:52,279
Fortæl mig ikke, at det er en Clark og Will.

602
00:38:52,660 --> 00:38:54,460
Hvilke beviser gør de
har imod min søster?

603
00:38:55,060 --> 00:38:58,310
Måske fortæller du mig det
din, så skal jeg fortælle dig min.

604
00:39:01,140 --> 00:39:02,590
Regeringssag, en manglende penge.

605
00:39:03,870 --> 00:39:04,870
Nu du.

606
00:39:05,830 --> 00:39:06,910
Super vil gerne snakke med hende.

607
00:39:07,210 --> 00:39:08,210
Crassle.

608
00:39:08,250 --> 00:39:08,590
Hvorfor?

609
00:39:09,100 --> 00:39:10,630
Bare at følge ordrer, hr. Holmes.

610
00:39:10,674 --> 00:39:11,970
Eller må jeg kalde dig Sherlock?

611
00:39:14,510 --> 00:39:15,510
Graydon.

612
00:39:15,590 --> 00:39:16,630
Graydon Lestrade.

613
00:39:17,075 --> 00:39:19,310
Min far syntes, at det var fornemt.

614
00:39:19,740 --> 00:39:20,750
Og det er det snarere.

615
00:39:25,225 --> 00:39:28,690
Nå, i hvert fald, bør du
nogensinde ønsker at kalde mig det?

616
00:39:30,210 --> 00:39:35,090
Nå, som du var.

617
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Min fejl.

618
00:39:52,740 --> 00:39:54,420
Jeg skulle have advaret dig om, at jeg åbnede den.

619
00:39:57,200 --> 00:39:58,200
Nej.

620
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
Tør jeg spørge?

621
00:40:11,790 --> 00:40:12,790
God eftermiddag.

622
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
Må jeg bede om en tjeneste?

623
00:40:20,325 --> 00:40:21,325
Glem ikke.

624
00:40:22,130 --> 00:40:23,130
Fortæl mig alt.

625
00:40:24,070 --> 00:40:24,990
En regeringssag?

626
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Nej.

627
00:40:26,920 --> 00:40:31,950
Er det en anden Brixton
Strangler eller en Periwinkle?

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,850
Måske fortæller du mig det
din og jeg skal fortælle dig min.

629
00:40:35,930 --> 00:40:36,930
Han er en ninny.

630
00:40:37,000 --> 00:40:38,650
Jeg havde brug for at vide, hvad han havde på dig.

631
00:40:43,060 --> 00:40:45,840
Penge, uregistrerede overførsler
går ind og ud af regeringskontorer.

632
00:40:46,835 --> 00:40:48,980
Min teori er enten bestikkelse,
afpresning eller afpresning.

633
00:40:49,700 --> 00:40:50,880
Og hvad har du fundet?

634
00:40:52,810 --> 00:40:55,273
Adskil arkiver fra
fem forskellige konti

635
00:40:55,285 --> 00:40:57,760
går via statskassen
i én privat bank.

636
00:40:58,335 --> 00:41:00,020
Så nogen bliver rig af dette?

637
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Ja.

638
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
WHO?

639
00:41:03,470 --> 00:41:05,220
Intet navn, kun et nummer.

640
00:41:05,624 --> 00:41:06,904
Jeg besøgte banken og spurgte.

641
00:41:07,305 --> 00:41:09,780
Pengene forsvandt
ankommer til en anden bank.

642
00:41:10,230 --> 00:41:13,000
Og så endnu en og endnu en og
en anden og en anden og en anden.

643
00:41:13,400 --> 00:41:16,580
Hver og en af dem er skjult
ved hjælp af forskellige kontonumre.

644
00:41:17,044 --> 00:41:18,044
27 i alt.

645
00:41:19,360 --> 00:41:20,720
Og hvad kan du udlede af det?

646
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
Tre ting.

647
00:41:22,200 --> 00:41:24,966
For det første er manden et spil
spiller, måske et geni i

648
00:41:24,978 --> 00:41:28,020
matematik, i stand til
dækker hans spor ved hver tur.

649
00:41:28,424 --> 00:41:30,500
For det andet er kilderne varierede.

650
00:41:30,779 --> 00:41:34,400
Fem breder syd for floden,
men ingen klar sammenhæng mellem dem.

651
00:41:34,640 --> 00:41:35,640
Alle anonyme.

652
00:41:36,170 --> 00:41:38,800
Alt sammen i én lomme.

653
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Og med det?

654
00:41:45,010 --> 00:41:46,020
Han ved, at jeg er på ham.

655
00:41:47,520 --> 00:41:47,800
Hvad?

656
00:41:47,980 --> 00:41:48,160
Hvordan?

657
00:41:48,420 --> 00:41:52,880
Hver gang jeg trækker en tråd, løsner den sig og
forsvinder og dukker op et andet sted igen.

658
00:41:53,680 --> 00:41:54,880
Han leder mig en lystig dans.

659
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
Det er irriterende.

660
00:42:00,330 --> 00:42:01,880
Så ingen spor overhovedet?

661
00:42:02,620 --> 00:42:02,880
En.

662
00:42:03,495 --> 00:42:05,663
En uge før den første
transfer, var der indbrud

663
00:42:05,675 --> 00:42:07,815
på kassekontoret ved en
mand i en konisk kronehat.

664
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
En konisk kronehat?

665
00:42:09,460 --> 00:42:10,460
Hvad blev taget?

666
00:42:10,560 --> 00:42:13,360
Et dokument de ikke vil tale om
i følsomme oplysninger, formentlig.

667
00:42:14,174 --> 00:42:17,980
Men hvordan det hænger sammen med alle
af dette har hidtil unddraget mig.

668
00:42:18,620 --> 00:42:19,240
Din tur.

669
00:42:19,570 --> 00:42:20,730
Jeg håber, at blodet ikke er dit.

670
00:42:22,320 --> 00:42:23,380
Jeg leder efter en pige.

671
00:42:23,840 --> 00:42:24,240
Sarah Chapman.

672
00:42:24,584 --> 00:42:25,860
Hendes søster ansatte mig.

673
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Bessie.

674
00:42:28,190 --> 00:42:31,420
Hun arbejdede på Lyons Max-fabrikken
om dagen og musiksalen om natten.

675
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Hun har en elsker.

676
00:42:34,700 --> 00:42:35,860
Hvis lejlighed jeg besøgte.

677
00:42:37,870 --> 00:42:38,870
Han havde givet hende dette.

678
00:42:42,470 --> 00:42:43,470
28 Bell Place?

679
00:42:45,010 --> 00:42:45,570
Whitechapel.

680
00:42:45,990 --> 00:42:46,210
Ja.

681
00:42:46,805 --> 00:42:48,510
Og der fandt jeg hendes veninde.

682
00:42:50,330 --> 00:42:51,330
Myrdet.

683
00:42:54,890 --> 00:42:55,930
Og hvem dræbte hende?

684
00:42:56,285 --> 00:42:57,285
Denne valmue fyr?

685
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
Det formoder jeg.

686
00:43:03,325 --> 00:43:06,050
Måske kidnappede han Sarah
og hendes ven opdagede det.

687
00:43:07,410 --> 00:43:08,410
Kærlighed.

688
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
Hvad det gør ved mennesker.

689
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Hvordan blev hun dræbt?

690
00:43:13,550 --> 00:43:14,190
En køkkenkniv.

691
00:43:14,325 --> 00:43:15,506
Og rørte du ved dette våben?

692
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
Nej.

693
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
Hvorfor løb du så?

694
00:43:19,020 --> 00:43:20,510
Jeg fandt flere beviser på hende.

695
00:43:20,890 --> 00:43:22,250
Denne politimand ville have det.

696
00:43:22,650 --> 00:43:23,650
Han har denne gang.

697
00:43:24,030 --> 00:43:25,030
gral.

698
00:43:26,150 --> 00:43:27,150
Vi har historie.

699
00:43:28,690 --> 00:43:29,710
Det var i hendes lomme.

700
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
Det er lige så slemt som digtet.

701
00:43:53,705 --> 00:43:54,710
Lad det blive hos mig.

702
00:43:55,345 --> 00:43:56,750
Nej, det er mit.

703
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Og det er vigtigt.

704
00:43:59,840 --> 00:44:03,290
Grail sagde, at hun havde stjålet noget
og at hun afpressede dem.

705
00:44:03,644 --> 00:44:05,510
Det ville Sarah dog ikke gøre.

706
00:44:05,710 --> 00:44:06,210
Hvordan kan du fortælle det?

707
00:44:06,270 --> 00:44:07,350
Du kender ikke denne person.

708
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
Det føler jeg, at jeg gør.

709
00:44:09,900 --> 00:44:11,470
Du kom her løb fra politiet.

710
00:44:11,870 --> 00:44:15,990
Nogen er allerede død, og du
er nu mistænkt i en drabssag.

711
00:44:16,240 --> 00:44:18,110
Du lader dine følelser
få det bedre af dig.

712
00:44:18,600 --> 00:44:19,210
Bliv her.

713
00:44:19,410 --> 00:44:20,410
Gå ikke afsted.

714
00:44:20,490 --> 00:44:21,490
Jeg vil undersøge dette.

715
00:44:21,694 --> 00:44:23,510
Men Sarah Chapman er mit ansvar.

716
00:44:23,985 --> 00:44:25,510
Ingen andre bekymrer sig om disse piger.

717
00:44:26,110 --> 00:44:27,290
Jeg lovede hendes søster.

718
00:44:27,820 --> 00:44:33,150
Den første fejl, en detektiv begår, er at
gøre det om sig selv og ikke sagen.

719
00:44:41,070 --> 00:44:49,070
Anola, jeg ved, du ikke er fan af unødvendigt
råd, men vær venlig ikke at blive til mig.

720
00:44:53,150 --> 00:44:55,570
Det burde jeg nok skrive ned.

721
00:45:06,935 --> 00:45:08,815
Pæne piger som dig
hører ikke til i denne kamp.

722
00:45:09,149 --> 00:45:11,100
Vi har ikke brug for hjælp fra folk som dig.

723
00:45:13,370 --> 00:45:15,000
Se, de tror alle, der er håb.

724
00:45:15,500 --> 00:45:17,600
Den kærlighed kommer deres vej.

725
00:45:18,180 --> 00:45:19,180
Men det er det aldrig.

726
00:45:20,260 --> 00:45:23,800
Sådanne herrer, de vil have
får, men de gifter sig med hjorte.

727
00:45:27,050 --> 00:45:29,600
Så, Poppy, du er en herre, er du?

728
00:45:30,555 --> 00:45:33,280
Og en velbeslået en til
råd til sådan en kærlighedsrede.

729
00:45:35,810 --> 00:45:36,900
Det burde ikke være latterligt.

730
00:46:23,485 --> 00:46:25,681
En uge før den første
transfer, var der indbrud

731
00:46:25,693 --> 00:46:27,820
på kassekontoret ved
en mand i tiba-kronehat.

732
00:46:33,110 --> 00:46:36,750
Fem bredder, syd for floden,
men ingen klar sammenhæng mellem dem.

733
00:46:42,850 --> 00:46:43,850
Matchmaker's Ball.

734
00:46:44,754 --> 00:46:48,490
Værten er Henry og Hilda
Lyon, 12th Marchmont Square.

735
00:46:50,110 --> 00:46:51,990
Betyder den date noget for dig?

736
00:46:54,244 --> 00:46:55,710
Det er slet ikke en date.

737
00:46:57,980 --> 00:47:00,850
Deres ældste søn, William
Lyon, vil føre den første.

738
00:47:01,870 --> 00:47:03,890
Søde Williams, for deres
vidunderligt levende røde.

739
00:47:05,075 --> 00:47:06,717
Som du kan se, er vores
damer arbejder på

740
00:47:06,729 --> 00:47:08,310
højeste niveau af
produktion og effektivitet.

741
00:47:08,311 --> 00:47:09,311
Er de ikke, William?

742
00:47:09,590 --> 00:47:10,130
Ja, Poppy.

743
00:47:10,345 --> 00:47:13,730
Og hele tiden troede jeg, du var en valmue.

744
00:47:16,515 --> 00:47:19,570
Lad os se, hvor sød du er, søde William.

745
00:47:22,900 --> 00:47:23,900
Jeg skal til bal.

746
00:47:26,910 --> 00:47:27,910
Åh.

747
00:47:49,380 --> 00:47:56,670
Det er jeg, det er ikke jeg, som, når du er
eftersøgt af politiet, er mest nyttig.

748
00:47:57,464 --> 00:48:00,570
Bed stilhed for hans
herredømme, Viscount McIntyre.

749
00:48:00,955 --> 00:48:05,230
Jeg er ked af at skille dette fra hinanden
herlig lejlighed, men jeg er politiker.

750
00:48:05,329 --> 00:48:08,350
Enhver chance for at stå på
en scene, jeg vil altid tage den.

751
00:48:09,475 --> 00:48:14,810
Og jeg må tale for at takke vores
vært og bifalde hans præstationer.

752
00:48:17,150 --> 00:48:18,450
Ingen masker, lige meget.

753
00:48:18,714 --> 00:48:22,390
For Henry Lyon vender
alt foran ham til guld.

754
00:48:22,629 --> 00:48:24,650
Hvilket sludder, i bedste fald tin.

755
00:48:25,610 --> 00:48:27,890
Det, han har lavet med tændstikker, er legendarisk.

756
00:48:28,790 --> 00:48:35,830
På to år er han blevet rød til
sort, eller skal jeg sige rød til hvid.

757
00:48:36,430 --> 00:48:40,328
Og at have denne ydmyge mand
vende sin opmærksomhed mod tyfus og

758
00:48:40,340 --> 00:48:44,130
arbejder fattige, skaffe midler,
diagnosticering af tilfælde i samfundet.

759
00:48:44,310 --> 00:48:45,050
Jeg er overvældet.

760
00:48:45,290 --> 00:48:46,290
Jeg er simpelthen overvældet.

761
00:48:48,240 --> 00:48:55,890
Mine damer og herrer, jeg giver dig Henry Lyon
og til sin fine søn, hans arving, William.

762
00:48:58,620 --> 00:48:59,620
Til fremtiden.

763
00:49:02,290 --> 00:49:04,130
Kan nogensinde blive lyst.

764
00:49:06,180 --> 00:49:07,850
Ok, Henry, lys os op.

765
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Gerne.

766
00:49:23,410 --> 00:49:25,790
Jeg tror, jeg har set det
kjole et sted før.

767
00:49:26,314 --> 00:49:27,650
Åh, ja, sidste år.

768
00:49:30,525 --> 00:49:31,525
Jeg synes, det er charmerende.

769
00:49:31,990 --> 00:49:32,290
Elegant.

770
00:49:32,975 --> 00:49:33,975
Jeg synes du er venlig.

771
00:49:48,879 --> 00:49:49,879
Herrer.

772
00:49:50,910 --> 00:49:51,910
Mor.

773
00:49:52,350 --> 00:49:52,970
God aften.

774
00:49:52,971 --> 00:49:53,971
God aften.

775
00:49:56,240 --> 00:49:58,510
Dette er en vidunderlig lejlighed, er det ikke?

776
00:50:02,090 --> 00:50:06,730
Jeg mener, gæsterne er bare dejlige.

777
00:50:08,520 --> 00:50:11,710
Og orkestret er mest melodiøst.

778
00:50:16,055 --> 00:50:21,420
Jeg tænkte på, om jeg kunne være det
i stand til at tale med dig, hr. Lyon.

779
00:50:24,550 --> 00:50:25,670
Har jeg sagt noget forkert?

780
00:50:26,004 --> 00:50:27,160
Hvor er din ledsager?

781
00:50:28,574 --> 00:50:29,574
Chaperone.

782
00:50:30,300 --> 00:50:33,540
Min kære, du kan næsten ikke forvente min
søn til at tale med dig uledsaget.

783
00:50:44,020 --> 00:50:47,080
Jeg kan ikke tale med dig uden en chaperone.

784
00:50:47,359 --> 00:50:48,540
Nej, selvfølgelig ikke.

785
00:50:49,440 --> 00:50:50,440
Helt ærligt?

786
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Helt ærligt?

787
00:50:55,270 --> 00:50:56,840
Nå, de taler.

788
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
De danser.

789
00:50:59,265 --> 00:51:00,760
God aften, min kære.

790
00:51:02,120 --> 00:51:03,120
Ja.

791
00:51:03,610 --> 00:51:04,610
Hvor dumt af mig.

792
00:51:06,080 --> 00:51:07,080
God aften.

793
00:51:23,250 --> 00:51:26,236
Det kunne hævdes med nogle
begrundelse, som jeg måtte have

794
00:51:26,248 --> 00:51:29,690
forberedt mere grundigt, men
dans er ikke en af ​​mine kernestyrker.

795
00:51:31,780 --> 00:51:33,970
Nå, undtagen... Knæ
er mere en møgunge!

796
00:51:34,204 --> 00:51:36,070
Under bordet skal du gå!

797
00:51:36,810 --> 00:51:37,810
Yayayay!

798
00:51:38,575 --> 00:51:40,610
Ser du min situation?

799
00:51:51,960 --> 00:51:52,960
Hvem er du?

800
00:51:56,110 --> 00:51:57,330
Manden er en gamer.

801
00:51:57,464 --> 00:51:59,304
Adskil arkiver fra
fem forskellige konti.

802
00:51:59,430 --> 00:52:00,966
Caped genfinder sine spor ved hver tur.

803
00:52:00,990 --> 00:52:04,571
En privat bank
forsvinder og... Intet navn.

804
00:52:04,830 --> 00:52:06,010
Bare et nummer.

805
00:52:13,344 --> 00:52:15,150
Måske et geni i matematik.

806
00:52:15,814 --> 00:52:17,790
Leder mig i lystig dans.

807
00:52:19,300 --> 00:52:20,350
Det er en chiffer.

808
00:52:25,980 --> 00:52:27,140
Pokeren.

809
00:52:28,339 --> 00:52:29,339
Promenaden.

810
00:52:30,520 --> 00:52:31,520
De to-trins.

811
00:52:32,264 --> 00:52:33,400
De er alle dansere.

812
00:52:35,140 --> 00:52:35,540
Danse.

813
00:52:35,541 --> 00:52:36,660
Syvogtyve evige.

814
00:52:41,940 --> 00:52:44,360
Ja, dansens sprog.

815
00:52:44,629 --> 00:52:46,060
Syvogtyve dansere.

816
00:52:47,160 --> 00:52:48,260
Jeg har dig.

817
00:52:55,960 --> 00:52:57,080
Forfærdelige, ikke?

818
00:52:57,820 --> 00:52:58,820
Disse ting.

819
00:52:59,624 --> 00:53:01,340
Alle pompy laver popping, Jay.

820
00:53:02,335 --> 00:53:03,840
Har vi mødtes et sted før?

821
00:53:04,955 --> 00:53:07,820
Jeg føler, jeg genkender dig et sted fra.

822
00:53:09,560 --> 00:53:11,220
Jeg har simpelthen et af de ansigter.

823
00:53:13,920 --> 00:53:14,920
Mira Troy.

824
00:53:15,384 --> 00:53:17,160
Privatsekretær for Lord McIntyre.

825
00:53:18,300 --> 00:53:19,300
Finansministeren.

826
00:53:20,489 --> 00:53:21,489
Tabitha.

827
00:53:22,830 --> 00:53:23,880
Tabitha Timothy.

828
00:53:27,450 --> 00:53:29,060
Du må ikke lade dem bekymre dig.

829
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Det er bare en forestilling.

830
00:53:32,305 --> 00:53:34,220
Alle her spiller en rolle.

831
00:53:35,225 --> 00:53:36,420
Tester hinanden.

832
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
Bryllup.

833
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Taber.

834
00:53:43,670 --> 00:53:44,670
Og det er sjovt.

835
00:53:45,684 --> 00:53:46,684
Når du kender reglerne.

836
00:53:53,710 --> 00:53:55,150
Hvad laver de med de fans?

837
00:53:58,590 --> 00:53:59,590
Sender beskeder.

838
00:54:00,290 --> 00:54:03,210
At sige alt, hvad der er forbudt.

839
00:54:05,314 --> 00:54:08,370
Eller for pinligt at sige højt.

840
00:54:13,445 --> 00:54:14,890
Tak for lektionen.

841
00:54:16,820 --> 00:54:18,010
Det er en svær lektion.

842
00:54:20,640 --> 00:54:23,156
Uden strøm, vi
kvinder må stole på vores forstand

843
00:54:23,168 --> 00:54:25,810
for vores formue, fordi
vores chancer er korte.

844
00:54:26,814 --> 00:54:28,870
Her, tag min varevogn.

845
00:54:30,215 --> 00:54:31,510
Jeg har ingen brug for det.

846
00:54:33,470 --> 00:54:39,090
Og hvis du vil tale med
William, det kunne du altid prøve med.

847
00:55:00,920 --> 00:55:06,200
Det ville være min glæde.

848
00:55:10,285 --> 00:55:12,440
Der er virkelig ingen grund til at være uhøflig.

849
00:55:12,904 --> 00:55:13,980
Det mente jeg ikke.

850
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
jeg

851
00:55:22,340 --> 00:55:30,340
mente ikke at være uhøflig.

852
00:55:30,600 --> 00:55:32,940
Tewsbury, din timing er upåklagelig.

853
00:55:33,920 --> 00:55:36,600
Tal ikke til mig her, ellers
du bliver smidt på gaden.

854
00:55:41,040 --> 00:55:42,410
Du skal lære mig at danse.

855
00:55:42,705 --> 00:55:43,705
lære dig at danse?

856
00:55:43,730 --> 00:55:43,890
Når?

857
00:55:44,210 --> 00:55:45,210
Lær mig at danse nu.

858
00:55:46,350 --> 00:55:48,470
Du forstår, at jeg har været det
lært siden jeg var fem.

859
00:55:48,650 --> 00:55:48,890
God.

860
00:55:49,359 --> 00:55:51,290
Jeg frygtede, at du ville være en frygtelig lærer.

861
00:55:51,689 --> 00:55:52,929
Anola, hvad laver du her?

862
00:55:53,010 --> 00:55:54,090
Jeg leder efter en morder.

863
00:55:54,990 --> 00:55:56,056
Selvom jeg ikke skulle have fortalt dig det.

864
00:55:56,080 --> 00:55:57,110
Glem, at jeg fortalte dig det.

865
00:55:57,710 --> 00:55:59,310
Jeg prøver at redde en piges liv.

866
00:56:00,680 --> 00:56:01,680
Gennem dans.

867
00:56:02,370 --> 00:56:03,370
Venligst, Tewksbury.

868
00:56:06,170 --> 00:56:07,170
Okay.

869
00:56:08,190 --> 00:56:09,230
Hold ryggen ret.

870
00:56:11,120 --> 00:56:12,390
Og jeg lægger min hånd her.

871
00:56:13,810 --> 00:56:14,210
Og her.

872
00:56:14,590 --> 00:56:15,590
Åh, ja.

873
00:56:17,050 --> 00:56:18,050
Hold armen ud.

874
00:56:19,370 --> 00:56:20,370
God.

875
00:56:20,900 --> 00:56:22,730
Nu vil jeg lede, og du vil følge.

876
00:56:23,010 --> 00:56:24,050
Det virker som en fejl.

877
00:56:24,330 --> 00:56:25,330
Ansigtet over min skulder.

878
00:56:27,830 --> 00:56:28,830
Og nu.

879
00:56:29,470 --> 00:56:30,510
En, to, tre.

880
00:56:46,380 --> 00:56:48,200
Du virker anderledes siden sidst vi talte sammen.

881
00:56:49,395 --> 00:56:51,136
Må du fortælle mig, hvorfor du har
kommet til parken?

882
00:56:51,160 --> 00:56:53,220
Hvorfor se mig gå til Herrens?

883
00:56:54,560 --> 00:56:55,720
Holder blot øje med dig.

884
00:56:56,425 --> 00:56:58,190
I tilfælde af at du får dig selv
i flere skrammer.

885
00:56:58,214 --> 00:56:59,366
At blive smidt ud af togene.

886
00:56:59,390 --> 00:57:00,390
Sådanne ting.

887
00:57:00,625 --> 00:57:02,505
Man kan ikke stole på
at passe på dig selv.

888
00:57:03,520 --> 00:57:04,520
Jeg er en mand nu.

889
00:57:04,560 --> 00:57:06,280
Du er en mand, når jeg fortæller dig, at du er en mand.

890
00:57:06,325 --> 00:57:09,300
Og skrammer finder jeg
mig selv i er langt mindre viscerale.

891
00:57:09,880 --> 00:57:14,395
Kom nu.

892
00:57:16,980 --> 00:57:18,800
Tre, to, tre.

893
00:57:18,865 --> 00:57:19,865
Kig ind i mine øjne.

894
00:57:20,495 --> 00:57:22,600
Rytmen er der altid.

895
00:57:23,600 --> 00:57:24,600
Dans er en tillid.

896
00:57:25,180 --> 00:57:25,620
Det er en fagforening.

897
00:57:25,810 --> 00:57:27,460
Det er derfor, jeg altid har elsket det.

898
00:57:27,840 --> 00:57:29,620
Selv da jeg blev undervist af min onkel.

899
00:57:30,195 --> 00:57:31,800
Og den mand kan lide en sennepstærte med svinekød.

900
00:57:32,890 --> 00:57:33,890
Hans ånde vender...

901
00:57:36,600 --> 00:57:37,120
Drej.

902
00:57:37,380 --> 00:57:38,380
Føler du det?

903
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
Jeg kan mærke det.

904
00:57:48,270 --> 00:57:49,270
God.

905
00:57:50,130 --> 00:57:50,750
Danse godt?

906
00:57:51,010 --> 00:57:52,370
Måske er jeg en god lærer.

907
00:57:53,510 --> 00:57:55,830
Selvom hans ånde er mindre
sennep på det, end jeg havde håbet.

908
00:58:22,850 --> 00:58:23,850
Du skal bruge et dansekort.

909
00:58:29,910 --> 00:58:30,910
Hvad betyder det?

910
00:58:31,310 --> 00:58:32,310
Du lærer.

911
00:58:36,550 --> 00:58:38,040
Rør ikke ingefærkagen, tak.

912
00:58:38,140 --> 00:58:39,280
Hot scotch med dine tarme.

913
00:58:51,810 --> 00:58:52,810
Åh.

914
00:58:53,530 --> 00:58:54,530
Hej.

915
00:58:59,700 --> 00:59:00,700
Mr. Løve?

916
00:59:01,580 --> 00:59:02,040
Ja.

917
00:59:02,550 --> 00:59:04,710
Jeg tænkte på, om vi evt
få en dans i aften.

918
00:59:05,680 --> 00:59:06,680
Mit dansekort er fyldt.

919
00:59:07,484 --> 00:59:08,484
Må jeg se det?

920
00:59:16,390 --> 00:59:17,970
Din sidste vals er stadig gratis.

921
00:59:18,770 --> 00:59:19,770
Hvor passende.

922
00:59:21,570 --> 00:59:22,570
Vil du have noget imod det?

923
00:59:34,580 --> 00:59:35,580
Indtil da.

924
00:59:55,280 --> 00:59:56,280
Det er han.

925
01:00:04,340 --> 01:00:05,450
Beundrer du Lord Tewkesbury?

926
01:00:06,890 --> 01:00:07,890
Nej.

927
01:00:08,590 --> 01:00:09,590
Nej.

928
01:00:10,765 --> 01:00:12,090
Vi er gamle venner.

929
01:00:13,095 --> 01:00:15,710
Jeg hører, han er en god mand
og en stor reformator.

930
01:00:18,190 --> 01:00:20,550
Nå, hvis du vil danse
med ham skal du måske vente.

931
01:00:21,174 --> 01:00:22,174
Det er noget af en cue.

932
01:00:25,275 --> 01:00:26,990
Ja, jeg må ikke miste min chance.

933
01:00:29,690 --> 01:00:32,431
Godaften, frøken... Tabitha.

934
01:00:33,210 --> 01:00:34,210
Cicely.

935
01:01:27,210 --> 01:01:29,770
Du ved, jeg sværger, jeg kender dit ansigt.

936
01:01:30,194 --> 01:01:31,194
Hvad skal det være?

937
01:01:31,990 --> 01:01:33,050
Vi har aldrig mødt hinanden før.

938
01:01:34,350 --> 01:01:35,390
Og jeg har set dig kigge.

939
01:01:35,850 --> 01:01:36,850
Hvorfor?

940
01:01:39,590 --> 01:01:40,590
Selvfølgelig.

941
01:01:41,100 --> 01:01:42,290
Paragon Music Hall.

942
01:01:43,380 --> 01:01:45,490
Jeg så dig tale med en ung kvinde der.

943
01:01:46,520 --> 01:01:47,520
Sarah Chapman.

944
01:01:49,710 --> 01:01:51,630
Bare find fra mig, og jeg vil skrige.

945
01:01:52,390 --> 01:01:53,790
Politiet er på dig, Mr. Lyon.

946
01:01:53,910 --> 01:01:55,530
Som det sker, er de på os begge.

947
01:01:57,890 --> 01:01:58,930
Du var ikke inviteret hertil.

948
01:01:59,310 --> 01:01:59,910
Hvad vil du?

949
01:02:00,040 --> 01:02:03,870
Jeg er privatdetektiv, ansat
af Sarahs søster for at finde hende.

950
01:02:04,264 --> 01:02:05,264
Bessie hyrede dig.

951
01:02:05,964 --> 01:02:06,964
Kender du Bessie?

952
01:02:08,320 --> 01:02:09,910
Lad mig være, tak.

953
01:02:11,180 --> 01:02:12,350
Eller du vil ødelægge alt.

954
01:02:13,170 --> 01:02:13,390
Hvordan?

955
01:02:14,150 --> 01:02:15,150
Hvad vil jeg ødelægge?

956
01:02:15,439 --> 01:02:16,439
De holder øje.

957
01:02:17,200 --> 01:02:20,670
Hvis du skal blive ved med dette,
mød mig på biblioteket ved midnat.

958
01:02:22,120 --> 01:02:23,550
Sig ikke mere nu.

959
01:02:25,015 --> 01:02:26,015
Det er midnat.

960
01:02:59,220 --> 01:03:00,220
Hvem er du?

961
01:03:11,630 --> 01:03:13,440
Mit ord, du gør det på akavede steder.

962
01:03:13,560 --> 01:03:14,700
Hvorfor holder du poker?

963
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Du skal gå.

964
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
Jeg venter på en anden.

965
01:03:17,375 --> 01:03:19,495
En anden du er bange for
sådan at du har brug for et våben.

966
01:03:19,770 --> 01:03:21,840
Du er her altid når
Det vil jeg ikke have, at du er.

967
01:03:21,960 --> 01:03:23,200
Og nogle gange her, når du gør det.

968
01:03:23,980 --> 01:03:24,780
Hvad er der i vejen med dig?

969
01:03:24,781 --> 01:03:26,340
Intet, der behøver at bekymre dig.

970
01:03:28,360 --> 01:03:30,320
Jeg kan godt lide udseendet på den ene
du dansede med.

971
01:03:30,480 --> 01:03:31,480
Hvad hedder hun?

972
01:03:31,520 --> 01:03:31,840
Cecilie?

973
01:03:32,300 --> 01:03:33,780
Hun ville gøre dig til en fremragende kone.

974
01:03:34,594 --> 01:03:36,380
Enola, jeg bekymrer mig kun for dig.

975
01:03:36,584 --> 01:03:39,120
Tewkesbury, hvis du stadig er
her kan du måske skræmme ham væk.

976
01:03:39,270 --> 01:03:39,920
Skræmme ham?

977
01:03:40,200 --> 01:03:41,420
Alt dette er over en mand?

978
01:03:44,060 --> 01:03:45,060
Bare gå.

979
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Lord Tewkesbury.

980
01:04:00,470 --> 01:04:02,150
Enola Holmes, du er anholdt.

981
01:04:02,590 --> 01:04:04,930
Prøv at flygte, og vi vil
gøre dette stadig sværere.

982
01:04:05,210 --> 01:04:07,030
Bare gør det stille og
skåne de fine mennesker?

983
01:04:07,230 --> 01:04:08,230
Nogen forlegenhed?

984
01:04:09,090 --> 01:04:11,731
Sir, hvad end dette er
om, jeg er sikker på... Mord, sir.

985
01:04:13,585 --> 01:04:14,585
Det handler om mord.

986
01:04:18,290 --> 01:04:19,370
Tewkesbury, det er i orden.

987
01:04:20,510 --> 01:04:21,850
Konstabel, fortsæt.

988
01:04:23,400 --> 01:04:24,400
Opbevar dem sikkert.

989
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
Behage.

990
01:04:27,210 --> 01:04:28,210
Kom nu med.

991
01:04:34,750 --> 01:04:36,450
Åh, jeg kan se.

992
01:04:36,690 --> 01:04:38,230
Jeg vidste, at hun ikke tilhørte synspunkterne.

993
01:04:46,280 --> 01:04:47,480
Foragtelig skændsel.

994
01:04:57,750 --> 01:04:58,880
Sikke en fest.

995
01:05:00,420 --> 01:05:03,440
Du dansede med en
ung mesterløve, hører jeg.

996
01:05:04,934 --> 01:05:05,980
Må jeg spørge?

997
01:05:06,574 --> 01:05:07,980
Uforskammet, det er jeg sikker på.

998
01:05:08,225 --> 01:05:09,780
Vil du kysse ham?

999
01:05:10,380 --> 01:05:14,500
Eller find ud af mere om din
sagen, denne Sarah Chapman?

1000
01:05:19,740 --> 01:05:25,240
Se, hvis du prøver
for at beskytte hende, ved dette.

1001
01:05:26,250 --> 01:05:28,640
Jeg vil beskytte hende bedre.

1002
01:05:30,460 --> 01:05:34,360
Hvis nogen vil snakke med
hende og de er ikke så venlige som mig.

1003
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
Nogen?

1004
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
WHO?

1005
01:05:42,590 --> 01:05:44,620
Hvorfor fulgte du efter mig den aften?

1006
01:05:47,975 --> 01:05:50,500
Du fulgte også efter mig, gjorde du ikke?

1007
01:05:51,500 --> 01:05:52,720
Det er derfor du fandt lejligheden.

1008
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Lækker skjorte.

1009
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Silke.

1010
01:06:01,070 --> 01:06:02,180
På en politimandsløn.

1011
01:06:04,620 --> 01:06:07,340
Hvem betaler dig, kommissær Greil?

1012
01:06:07,950 --> 01:06:09,640
Hvem betaler dig for at dræbe Matrico?

1013
01:06:10,400 --> 01:06:11,760
Hvor er Sarah Chapman?

1014
01:06:11,860 --> 01:06:12,420
Jeg ved det ikke.

1015
01:06:12,520 --> 01:06:14,540
Hun er en tyv og en ballademager.

1016
01:06:14,620 --> 01:06:16,680
Du vil ikke risikere din hud for hende.

1017
01:06:19,540 --> 01:06:22,793
Nå, hvis jeg ikke kan finde det
ud fra dig, jeg finder det

1018
01:06:22,805 --> 01:06:26,200
ud fra en anden
ligesom sin søster, lille Bessie.

1019
01:06:27,590 --> 01:06:28,640
Hun er bare en lille pige.

1020
01:06:34,700 --> 01:06:39,035
Åh, men det er sådan det starter, du ved, det ejer med
små piger som hende og dig og Sarah Chapman spørger

1021
01:06:39,047 --> 01:06:43,196
spørgsmål, tvivlende på de ansvarlige, ikke se deres
beskyttelse for hvad det er, forsøger at rive det ned.

1022
01:06:43,220 --> 01:06:46,564
Nå, det kræver kun én
lille flamme til at starte en ild,

1023
01:06:46,576 --> 01:06:50,060
og mit job er at blive ved med at knuse
de blodige flammer ud.

1024
01:06:54,020 --> 01:06:57,300
Nu vil jeg være venlig og
give dig en sidste chance.

1025
01:06:59,840 --> 01:07:00,840
Hvor er hun?

1026
01:07:02,360 --> 01:07:03,360
Jeg ved det ikke.

1027
01:07:10,910 --> 01:07:12,060
Så er du til løkken.

1028
01:07:13,050 --> 01:07:14,480
Du var en detektiv.

1029
01:07:15,560 --> 01:07:17,880
Du ser fastspændt i håndarbejde.

1030
01:07:32,160 --> 01:07:34,300
Sir, sir, vær ikke latterlig.

1031
01:07:38,190 --> 01:07:39,190
Forstander Graal.

1032
01:07:40,984 --> 01:07:41,984
Hr. Holmes.

1033
01:07:43,610 --> 01:07:45,060
Jeg er her for min søster.

1034
01:07:46,260 --> 01:07:50,680
Hvis du kan arrangere hende
udgivelse, det ville jeg sætte stor pris på.

1035
01:07:52,620 --> 01:07:53,880
Hun er min afdeling og minearbejder.

1036
01:07:54,580 --> 01:07:55,580
Og en morder.

1037
01:07:56,450 --> 01:07:59,380
Ethvert bevis, du mener, du har imod
hende, jeg kan forsikre dig... Jeg har rigeligt.

1038
01:08:00,910 --> 01:08:04,492
Hun blev set skændes med
offer, følger efter offeret, kæmper

1039
01:08:04,504 --> 01:08:07,940
med offeret, og til sidst
stående over offerets døde krop.

1040
01:08:08,200 --> 01:08:12,140
Og når vi finder hende der med
blod på hånden, hun løber blodigt.

1041
01:08:15,450 --> 01:08:16,450
Jeg så dit mordsted.

1042
01:08:20,860 --> 01:08:24,050
Mærker på og omkring døren
vise, at den blev tvunget åben.

1043
01:08:24,100 --> 01:08:27,692
Og for nylig var der
tegn på et slagsmål med støvlen

1044
01:08:27,704 --> 01:08:31,649
mærker fra tre separate
ubudne gæster, en af dem tunge.

1045
01:08:39,630 --> 01:08:43,917
At dømme efter højden og omfanget af den efterfølgende
skader, spor af stof og pletter af blod tyder på det

1046
01:08:43,929 --> 01:08:48,310
der var en anden beboer, sandsynligvis kvinde, som synes at
har kæmpet tilbage med et skarpt og improviseret våben.

1047
01:08:51,350 --> 01:08:55,258
Inden du flygter gennem vinduet,
Jeg vil sige, at dette var en målrettet søgning og

1048
01:08:55,270 --> 01:08:59,350
afhøring, hvor to kvinder befandt sig
opdaget, og så kom min søster.

1049
01:09:00,430 --> 01:09:02,890
Og du var nysgerrig
hurtigt at komme efter hende.

1050
01:09:03,700 --> 01:09:06,250
Nu går du
at frigive hende, eller skal jeg?

1051
01:09:09,420 --> 01:09:11,090
Sergent Bayston, hvis du vil.

1052
01:09:11,850 --> 01:09:12,850
Hr.

1053
01:09:13,885 --> 01:09:15,090
Fingeraftryksmatch.

1054
01:09:15,455 --> 01:09:16,770
Ny opfindelse, schweizisk.

1055
01:09:17,455 --> 01:09:18,649
Har du hørt om det?

1056
01:09:19,050 --> 01:09:20,050
Jeg har.

1057
01:09:20,310 --> 01:09:21,950
Kunne du tænke dig at kigge?

1058
01:09:24,875 --> 01:09:29,729
Det gør vores arbejde så meget mere
effektivt, især i en mordsag.

1059
01:09:36,450 --> 01:09:38,010
Min søster rørte aldrig ved det våben.

1060
01:09:39,755 --> 01:09:41,410
Sæt derefter hendes aftryk på den.

1061
01:09:47,520 --> 01:09:49,600
Det er en fantastisk alder vi har
lever, ikke, hr. Holmes?

1062
01:10:13,110 --> 01:10:15,430
Har du nogen fornemmelse af, hvad klokken er?

1063
01:10:16,430 --> 01:10:16,850
Hej Edith.

1064
01:10:17,070 --> 01:10:18,070
Du er heldig.

1065
01:10:18,415 --> 01:10:19,510
Jeg brækkede næsten dine ben.

1066
01:10:20,360 --> 01:10:21,850
Så genkendte jeg skuldrene.

1067
01:10:22,700 --> 01:10:24,450
Du har meget genkendelige skuldre.

1068
01:10:24,499 --> 01:10:25,659
Og ingen er blevet anholdt.

1069
01:10:27,170 --> 01:10:28,170
For hvorfor?

1070
01:10:29,250 --> 01:10:30,250
Mord.

1071
01:10:32,470 --> 01:10:37,130
Hvad hun har rodet med,
det kan gå bredere end jeg troede.

1072
01:10:39,630 --> 01:10:41,550
Og der er noget
om denne sag...

1073
01:10:43,540 --> 01:10:45,410
Fradrag alene løser ikke.

1074
01:10:47,960 --> 01:10:49,810
Jeg har muligvis brug for din...

1075
01:10:53,610 --> 01:10:54,610
Jeg har brug for din hjælp.

1076
01:10:57,640 --> 01:10:58,640
Vi har brug for din hjælp.

1077
01:11:00,600 --> 01:11:04,399
Som min mor altid
sagde, dem, der kan henvende sig

1078
01:11:04,411 --> 01:11:08,500
andre, når de er i nød
er de virkelig modige blandt os.

1079
01:11:09,620 --> 01:11:11,300
Din mor lyder meget anderledes end min.

1080
01:11:22,080 --> 01:11:27,380
Jeg prøvede at stoppe hende,
men hun er fuld af denne kamp.

1081
01:11:31,390 --> 01:11:32,390
Endelig!

1082
01:11:32,470 --> 01:11:34,450
Du kan ikke kontrollere Enola Holmes.

1083
01:11:34,955 --> 01:11:39,070
Hun er en naturkraft,
en lov for sig selv.

1084
01:11:39,150 --> 01:11:43,950
Der er hun.

1085
01:11:45,810 --> 01:11:47,270
Og jeg frygter, at hun vil hænge.

1086
01:12:32,450 --> 01:12:33,850
Åh, det er godt at se dig.

1087
01:12:35,770 --> 01:12:36,770
Hold da op!

1088
01:12:44,950 --> 01:12:45,950
De er på os!

1089
01:12:50,980 --> 01:12:53,260
Så, din sag, hvordan går det?

1090
01:12:53,580 --> 01:12:54,320
Jeg ved det ikke.

1091
01:12:54,360 --> 01:12:57,656
Jeg prøvede bare at hjælpe en pige med at finde hende
søster, og jeg tror, jeg har gjort tingene værre.

1092
01:12:57,680 --> 01:12:57,980
Nonsens!

1093
01:12:58,580 --> 01:12:59,820
Du satte gang i en gedehamsrede.

1094
01:12:59,950 --> 01:13:01,240
Du er inde på noget.

1095
01:13:03,080 --> 01:13:03,740
Stå ved!

1096
01:13:03,980 --> 01:13:05,580
Hvorfor skulle de ellers prøve at gøre dig tavs?

1097
01:13:07,400 --> 01:13:09,060
Bare rolig, det er fuldstændig harmløst.

1098
01:13:11,920 --> 01:13:12,960
På din venstre side!

1099
01:13:13,380 --> 01:13:14,380
Min venstre eller din?

1100
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
Dine!

1101
01:13:32,920 --> 01:13:35,560
Denne kamp, Ashley, hvad
kender du til det?

1102
01:13:35,630 --> 01:13:36,760
Det er en brølende succes.

1103
01:13:37,225 --> 01:13:39,040
På to år har det fordoblet sit overskud.

1104
01:13:39,090 --> 01:13:40,480
Og nu er der tyfus.

1105
01:13:41,000 --> 01:13:41,320
Tyfus?

1106
01:13:41,605 --> 01:13:43,125
Ja, pigerne går ned med det.

1107
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
De er ved at dø.

1108
01:13:45,129 --> 01:13:46,260
Det er en løs tråd.

1109
01:13:47,000 --> 01:13:47,220
Hvad?

1110
01:13:47,820 --> 01:13:48,820
Kom tilbage!

1111
01:13:50,400 --> 01:13:51,560
Her kommer de!

1112
01:13:52,620 --> 01:13:53,620
Øv dig ud!

1113
01:14:00,850 --> 01:14:02,650
Vi kender til disse fabrikker.

1114
01:14:04,370 --> 01:14:05,870
Piger som Sarah Chapman.

1115
01:14:06,230 --> 01:14:06,830
De er forbrugbare.

1116
01:14:07,230 --> 01:14:07,690
De forsvinder.

1117
01:14:07,950 --> 01:14:08,950
Alt for ofte dør de.

1118
01:14:09,070 --> 01:14:09,510
Ingen er ligeglad.

1119
01:14:09,629 --> 01:14:11,350
Men denne pige holder de af.

1120
01:14:11,830 --> 01:14:12,830
Og i høj grad.

1121
01:14:13,019 --> 01:14:14,110
Så hvad ved hun?

1122
01:14:15,130 --> 01:14:16,250
Kom op her nu!

1123
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Hun stjal noget.

1124
01:14:17,790 --> 01:14:18,390
Nogle papirer.

1125
01:14:18,650 --> 01:14:19,650
Aha, så?

1126
01:14:19,685 --> 01:14:20,726
Hvad skal hun med dem?

1127
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Hvad er hendes plan?

1128
01:14:22,110 --> 01:14:22,790
Hun er ikke en tyv.

1129
01:14:23,005 --> 01:14:24,005
Hun er ikke en afpresser.

1130
01:14:24,415 --> 01:14:25,850
Hun er en ballademager.

1131
01:14:26,430 --> 01:14:27,910
Hun ved noget.

1132
01:14:28,305 --> 01:14:30,830
Og det er uendeligt meget farligere.

1133
01:15:04,880 --> 01:15:08,300
Uanset hvad Sarah har
gemmer sig, Enola, det er en hemmelighed.

1134
01:15:10,620 --> 01:15:13,920
Du skal se efter, hvad hun ved, Enola.

1135
01:15:15,860 --> 01:15:18,220
Find ud af det, og så
alt andet følger.

1136
01:15:20,600 --> 01:15:22,320
Nå, hun er nok lige under din næse.

1137
01:15:25,300 --> 01:15:26,300
Kom ned!

1138
01:15:27,740 --> 01:15:29,000
Nå, det er bare brutalt.

1139
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
Det er ikke godt.

1140
01:16:20,340 --> 01:16:23,390
Er du okay?

1141
01:16:24,110 --> 01:16:25,110
Er du okay?

1142
01:16:25,780 --> 01:16:27,490
Okay, jeg har det okay, ja.

1143
01:16:28,870 --> 01:16:29,870
Åh nej.

1144
01:16:30,030 --> 01:16:31,030
Hold kæft.

1145
01:16:35,480 --> 01:16:36,480
Ære være!

1146
01:16:37,850 --> 01:16:38,850
Det er den hellige treenighed.

1147
01:16:42,120 --> 01:16:43,600
Jeg bliver kommissær med det.

1148
01:16:44,620 --> 01:16:45,620
Tag ham.

1149
01:16:47,280 --> 01:16:48,300
Skal vi?

1150
01:16:49,190 --> 01:16:50,190
Det frygter jeg.

1151
01:17:38,360 --> 01:17:40,500
Det her er ikke Thomas.

1152
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
Godt

1153
01:18:03,810 --> 01:18:05,370
ting jeg aldrig værdsatte mit bækken.

1154
01:18:06,275 --> 01:18:07,275
Hvad med dig, Edith?

1155
01:18:07,610 --> 01:18:08,610
Hvordan er nyrerne?

1156
01:18:08,910 --> 01:18:09,190
Bøde.

1157
01:18:09,915 --> 01:18:10,915
Jeg nød det rigtig godt.

1158
01:18:11,025 --> 01:18:12,530
Du nyder alt.

1159
01:18:13,130 --> 01:18:14,130
Det er mest irriterende.

1160
01:18:14,675 --> 01:18:15,675
Kom nu, denne vej.

1161
01:18:15,835 --> 01:18:16,835
Vi må hellere komme videre.

1162
01:18:16,990 --> 01:18:17,990
Okay.

1163
01:18:20,060 --> 01:18:23,930
Sĺ, hm, hvordan har din ubrugelige dreng det?

1164
01:18:25,560 --> 01:18:26,810
Jeg hører, han gør et godt stykke arbejde.

1165
01:18:28,670 --> 01:18:29,670
Det er han.

1166
01:18:30,265 --> 01:18:34,770
Jamen så måske
ikke så ubrugelig alligevel.

1167
01:18:35,880 --> 01:18:38,350
Jeg vil ikke sige, at han er min dreng.

1168
01:18:42,240 --> 01:18:46,280
Du ved, jeg tror nogle gange, at jeg
opdraget dig til at være for selvstændig.

1169
01:18:47,005 --> 01:18:48,005
Mor, det gjorde jeg.

1170
01:18:48,220 --> 01:18:49,220
Jeg gjorde det med jer alle sammen.

1171
01:18:49,785 --> 01:18:53,200
Dit formål må være at finde, hvem du er.

1172
01:18:54,410 --> 01:19:01,620
Du, Sherlock, Mycroft, stærk,
formidable, individuelle børn, men...

1173
01:19:01,621 --> 01:19:03,000
godt, måske lidt ensomt.

1174
01:19:06,140 --> 01:19:09,880
Du vil klare dig meget godt på din
egen, Enola, men sammen med andre.

1175
01:19:10,580 --> 01:19:12,680
Du kunne være storslået.

1176
01:19:15,925 --> 01:19:18,830
Hvem tror du
organiseret alt dette trods alt?

1177
01:19:19,590 --> 01:19:20,590
Mig?

1178
01:19:23,320 --> 01:19:29,890
Nej, du finder dine allierede, arbejder med dem,
og du vil blive mere af den du er.

1179
01:19:31,250 --> 01:19:33,446
Du taler med en
stemme, og du vil gøre

1180
01:19:33,458 --> 01:19:35,770
mere støj end dig
nogensinde kunne have forestillet sig.

1181
01:19:39,670 --> 01:19:40,670
Hun burde gå.

1182
01:19:40,870 --> 01:19:42,030
Vi fjerner dem fra hendes duft.

1183
01:19:43,460 --> 01:19:46,450
Så du støver dig selv ned.

1184
01:19:49,460 --> 01:19:50,460
Bliv ved med at vende fremad.

1185
01:19:52,540 --> 01:19:55,330
Og hvis du nogensinde bliver dømt for
mord igen, du giver mig et råb.

1186
01:19:56,710 --> 01:19:57,710
Jeg vil.

1187
01:20:01,980 --> 01:20:02,980
Tak, Edith.

1188
01:20:08,070 --> 01:20:09,070
Vær forsigtig.

1189
01:20:25,220 --> 01:20:26,220
Og få en klipning.

1190
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
Det er noget rod.

1191
01:20:29,820 --> 01:20:31,600
Jeg synes mit hår er fint.

1192
01:20:51,170 --> 01:20:52,410
Du skal pakke dine ting.

1193
01:20:53,205 --> 01:20:54,670
Jeg har brug for, at du er et mere sikkert sted.

1194
01:20:56,710 --> 01:20:58,790
Er min søster væk, ligesom jeg?

1195
01:20:59,250 --> 01:21:00,250
Nej, er hun...

1196
01:21:00,480 --> 01:21:01,990
Nej, jeg er sikker på, at hun har det godt.

1197
01:21:02,860 --> 01:21:04,230
Jeg er tættere på at finde hende.

1198
01:21:08,780 --> 01:21:09,870
Doris, hun tager mig ind.

1199
01:21:10,440 --> 01:21:12,010
Hun har en ekstra seng nu.

1200
01:21:13,830 --> 01:21:14,830
Hendes søster?

1201
01:21:15,970 --> 01:21:16,970
Død.

1202
01:21:17,570 --> 01:21:18,570
Tyfus.

1203
01:21:36,300 --> 01:21:38,100
Der er spor af noget i jorden.

1204
01:21:41,450 --> 01:21:43,340
En har rød og en har hvid i sig.

1205
01:21:46,670 --> 01:21:49,780
De kampe du laver, hvornår
skiftede de fra rød til hvid?

1206
01:21:50,400 --> 01:21:52,700
Jeg ved det ikke, for omkring to år siden.

1207
01:21:53,130 --> 01:21:53,800
To år?

1208
01:21:54,145 --> 01:21:58,460
Han er blevet rød til sort,
eller skal jeg sige, rød til hvid.

1209
01:21:59,015 --> 01:22:01,060
Tyfus, vor tids pest.

1210
01:22:01,300 --> 01:22:03,480
To år har det dræbt disse piger.

1211
01:22:23,410 --> 01:22:24,410
Ud.

1212
01:22:25,410 --> 01:22:26,550
Hvad kigger du på?

1213
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Jeg har brug for din hjælp.

1214
01:23:04,370 --> 01:23:05,516
Nå, lad mig ikke gentage det.

1215
01:23:05,540 --> 01:23:06,540
Må jeg komme ind?

1216
01:23:08,330 --> 01:23:11,080
For det første vil jeg gerne
undskyld så meget.

1217
01:23:11,625 --> 01:23:13,960
Jeg har undladt at se allierede i almindeligt syn.

1218
01:23:14,530 --> 01:23:17,716
Og jeg har... noget
Jeg vil også gerne sige til dig.

1219
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Åh, okay.

1220
01:23:25,140 --> 01:23:28,930
Hele dagen, hver dag, alt hvad jeg gør er at gå på kompromis.

1221
01:23:30,220 --> 01:23:32,787
Hvis jeg stemmer for Herrens lovforslag
vil give ham mulighed for at pumpe lænse

1222
01:23:32,799 --> 01:23:35,460
vand ind i en ren sø, så han
vil stemme for min skovreform.

1223
01:23:35,860 --> 01:23:39,110
Jeg vil gerne stå frem og sige dette
er ikke rigtigt, men jeg har ingen allierede.

1224
01:23:39,900 --> 01:23:42,270
Så at gøre det ville være
at risikere alt det gode.

1225
01:23:42,480 --> 01:23:46,770
Så jeg ligger vågen og prøver at arbejde
ud af hvilken vej man skal følge, alene.

1226
01:23:48,770 --> 01:23:50,270
Der er ingen søgen efter en kone.

1227
01:23:51,420 --> 01:23:54,610
Fordi politik optager mig konstant.

1228
01:23:57,600 --> 01:23:59,830
Dér, det er en tale
Jeg har gemt til dig.

1229
01:24:02,940 --> 01:24:03,940
Du er en god mand.

1230
01:24:05,150 --> 01:24:06,150
Jeg er en mand nu.

1231
01:24:06,730 --> 01:24:07,730
Ved lejlighed.

1232
01:24:08,440 --> 01:24:11,410
Men jeg forstår din
kamp, for jeg kæmper også.

1233
01:24:12,220 --> 01:24:16,110
Og jeg er ked af, at vi ikke kan tale mere
af det, fordi jeg har... En sag at løse?

1234
01:24:20,750 --> 01:24:22,780
Pigen jeg leder efter, Sarah Chapman.

1235
01:24:23,795 --> 01:24:27,580
Hun har beviser på, at piger dør af
det fosfor, de arbejder med hver dag.

1236
01:24:28,065 --> 01:24:31,440
Og fabrikken prøver
at dække over det som tyfus.

1237
01:24:32,600 --> 01:24:33,860
Hun ved det.

1238
01:24:34,710 --> 01:24:36,820
Og nogen vil dræbe hende for det.

1239
01:24:37,320 --> 01:24:38,320
Hvad kan vi så gøre?

1240
01:24:40,180 --> 01:24:41,180
Vi?

1241
01:24:47,350 --> 01:24:48,870
Åbn den ikke, det kan være politiet.

1242
01:24:49,440 --> 01:24:50,240
Er du stadig eftersøgt af politiet?

1243
01:24:50,415 --> 01:24:51,720
Selvfølgelig er jeg det, jeg slap fra fængslet.

1244
01:24:51,780 --> 01:24:52,460
Undslap du fængslet?

1245
01:24:52,660 --> 01:24:53,660
Glem, at jeg fortalte dig det.

1246
01:24:55,580 --> 01:24:57,756
Lysene er tændt, hvis jeg ikke gør det
svar, de vil mistænke mere.

1247
01:24:57,780 --> 01:24:58,780
Skjule.

1248
01:24:59,720 --> 01:25:00,720
Kommer.

1249
01:25:02,660 --> 01:25:03,660
Frøken Sisley.

1250
01:25:03,780 --> 01:25:04,580
Jeg er ked af det er så sent.

1251
01:25:04,700 --> 01:25:05,700
Nej, nej, slet ikke.

1252
01:25:05,880 --> 01:25:07,000
Jeg bad dig komme.

1253
01:25:07,340 --> 01:25:09,361
Jeg vil gerne hjælpe, men
Jeg... Er der andre her?

1254
01:25:10,020 --> 01:25:11,020
Nej.

1255
01:25:11,420 --> 01:25:12,420
Godt.

1256
01:25:12,860 --> 01:25:15,140
Vi er alene, for det er det
bydende nødvendigt, at jeg taler med dig.

1257
01:25:16,110 --> 01:25:19,600
Sir, jeg føler, at du er en stor mand
karakter og at jeg kan stole på dig.

1258
01:25:20,400 --> 01:25:23,720
Derfor er jeg bange for, at jeg bliver nødt til at løsne mine byrder
mig selv til dig, og det kan vise sig at være chokerende.

1259
01:25:23,820 --> 01:25:25,620
Miss Sisley, måske kunne vi gøre dette.

1260
01:25:25,660 --> 01:25:27,420
Jeg har haft lyst
tale med dig om...

1261
01:25:28,420 --> 01:25:28,960
et forhold.

1262
01:25:29,180 --> 01:25:30,180
Åh, det, ja.

1263
01:25:30,880 --> 01:25:32,640
Måske kunne vi diskutere det en anden gang?

1264
01:25:33,160 --> 01:25:34,160
Venligst, sir.

1265
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
Jeg er meget ked af det, men lad mig
forsikre dig om, at jeg deler dine interesser.

1266
01:25:37,880 --> 01:25:38,880
Og vi snakker igen.

1267
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Tak.

1268
01:25:43,260 --> 01:25:43,880
Hun er væk.

1269
01:25:43,881 --> 01:25:45,480
Hun var forvirret.

1270
01:25:48,530 --> 01:25:49,650
Tænk ikke på at tvivle på mig.

1271
01:25:50,040 --> 01:25:51,160
Sisley var her for min hjælp.

1272
01:25:52,440 --> 01:25:55,440
Hun fortalte mig ved balset, at hun var
arbejder på et lovforslag om ændring af fabriksloven.

1273
01:25:56,390 --> 01:25:58,840
Hun har fundet noget,
korruption eller andet.

1274
01:25:59,420 --> 01:26:00,420
Hvad laver hun?

1275
01:26:05,330 --> 01:26:08,680
Nej, hvis du har nogen bekymringer,
Jeg fortæller dig kategorisk.

1276
01:26:09,240 --> 01:26:14,620
Jeg har ikke øjne for nogen, men... Nå,
nej, det er sådan jeg vil sige det.

1277
01:26:15,760 --> 01:26:18,380
Men at sige i termer
af romantiske interesser...

1278
01:26:20,250 --> 01:26:23,000
Ja, min interesse er
grund til at jeg ikke behøver at søge.

1279
01:26:23,180 --> 01:26:24,620
Jeg har som sagt travlt med politik.

1280
01:26:24,670 --> 01:26:25,760
Beundrer du Lord Tewkesbury?

1281
01:26:26,260 --> 01:26:28,780
Jeg hører, han er en god mand
og en stor reformator.

1282
01:26:29,000 --> 01:26:31,276
Er du interesseret i kvinden
Jeg ville være mest interesseret i?

1283
01:26:31,300 --> 01:26:32,440
Jeg må ikke miste min chance.

1284
01:26:33,675 --> 01:26:34,720
Du lytter ikke.

1285
01:26:35,240 --> 01:26:36,620
Godaften, Lord Tewkesbury.

1286
01:26:37,260 --> 01:26:38,500
Du burde ikke have en chaperone.

1287
01:26:40,700 --> 01:26:42,780
Du har fem sekunder til
fortæl mig hvorfor du er her.

1288
01:26:43,760 --> 01:26:45,160
Jeg har været blind.

1289
01:26:45,500 --> 01:26:48,700
Fosforen fra matchmakingen har
blandet med ilten i atmosfæren.

1290
01:26:49,190 --> 01:26:50,460
Jeg har savnet alt.

1291
01:26:50,940 --> 01:26:52,420
Hun er sikkert lige under din næse.

1292
01:26:55,500 --> 01:26:56,500
Sicilien.

1293
01:27:05,685 --> 01:27:07,060
Sarah er Sicilien.

1294
01:27:09,710 --> 01:27:11,100
Sicilien er Sarah!

1295
01:27:12,580 --> 01:27:13,580
Nej, se.

1296
01:27:13,805 --> 01:27:14,840
Nej, se, hvad i alverden?

1297
01:27:17,455 --> 01:27:18,940
Forstod du, hvad jeg sagde?

1298
01:27:20,080 --> 01:27:21,020
Eller rettere, hvad jeg ikke sagde?

1299
01:27:21,080 --> 01:27:24,020
Forstod du, hvad jeg ikke sagde?

1300
01:27:24,140 --> 01:27:25,140
Ja!

1301
01:27:25,420 --> 01:27:26,500
Du sagde, at du...

1302
01:27:34,850 --> 01:27:35,850
Du lærer.

1303
01:27:36,870 --> 01:27:41,710
Den besked du sendte mig med
fanen ved bolden, hvad betød det?

1304
01:27:45,800 --> 01:27:46,800
Det betyder, at jeg elsker dig.

1305
01:27:55,240 --> 01:27:57,880
Mine damer og herrer, til fremtiden.

1306
01:28:02,780 --> 01:28:03,780
Selvfølgelig.

1307
01:28:05,710 --> 01:28:06,790
De arbejdede sammen.

1308
01:28:07,300 --> 01:28:08,300
Forelsket.

1309
01:28:09,925 --> 01:28:10,925
De havde en plan.

1310
01:28:12,080 --> 01:28:16,300
For at afsløre korruptionen på den fabrik,
og stop hvad hans far lavede.

1311
01:28:17,150 --> 01:28:18,380
De ville have din hjælp.

1312
01:28:18,840 --> 01:28:20,660
William Lyon inviterede dig til det bal.

1313
01:28:21,055 --> 01:28:22,680
Han er radikal ligesom dig.

1314
01:28:23,110 --> 01:28:24,110
De havde brug for min hjælp.

1315
01:28:24,620 --> 01:28:25,620
Du har ret.

1316
01:28:25,920 --> 01:28:27,740
Men Anola, vi må tilbage indenfor.

1317
01:28:28,015 --> 01:28:30,120
Politiet forfølger dig,
og vi har meget at tale om.

1318
01:28:30,121 --> 01:28:32,720
Jeg ved, vi har meget at gøre
tal om, min kære, kære Herre.

1319
01:28:32,840 --> 01:28:33,840
Du elsker mig.

1320
01:28:34,269 --> 01:28:36,220
Og som det viser sig, elsker jeg også dig.

1321
01:28:37,560 --> 01:28:38,560
Elsker du også mig?

1322
01:28:41,090 --> 01:28:42,380
Du er virkelig en Lincoln afføring.

1323
01:28:44,805 --> 01:28:45,805
Nå, hils en taxa.

1324
01:29:09,270 --> 01:29:09,930
Vent her.

1325
01:29:10,110 --> 01:29:10,470
Hold vagt.

1326
01:29:10,680 --> 01:29:13,110
Hvis der kommer nogen, så sig til
dem er du en herre eller noget.

1327
01:29:13,750 --> 01:29:14,750
Jeg er en herre.

1328
01:29:15,420 --> 01:29:16,940
Nå, så vil de sandsynligvis tro dig.

1329
01:30:09,560 --> 01:30:10,560
Du.

1330
01:30:13,540 --> 01:30:15,040
Hvor er du latterlig.

1331
01:30:15,050 --> 01:30:15,700
Jeg er latterlig.

1332
01:30:15,925 --> 01:30:17,640
Jeg sagde, at du skulle holde dig i sikkerhed og holde dig væk.

1333
01:30:18,075 --> 01:30:21,336
Nu, når du bryder ud af fængslet
du har hele politistyrken efter dig.

1334
01:30:21,360 --> 01:30:22,700
Åh, er du såret?

1335
01:30:23,220 --> 01:30:24,220
Jeg er ked af det.

1336
01:30:24,620 --> 01:30:25,620
Er du ikke såret?

1337
01:30:27,120 --> 01:30:28,120
Det lader ikke til.

1338
01:30:30,610 --> 01:30:32,250
Jeg spekulerer på, hvem der har bedt dig om at kæmpe sådan.

1339
01:30:33,530 --> 01:30:35,170
En anden ting, en mor skal svare for.

1340
01:30:35,310 --> 01:30:37,470
Hun skulle have fodret mig
ligeså godt som dig er hvad jeg synes.

1341
01:30:38,620 --> 01:30:39,000
Hold da op.

1342
01:30:39,145 --> 01:30:40,145
Hvorfor er du her?

1343
01:30:40,360 --> 01:30:41,400
Er det min sag eller din egen?

1344
01:30:42,080 --> 01:30:42,360
Begge.

1345
01:30:42,855 --> 01:30:44,960
Jeg ved, hvordan Grail fik dine fingeraftryk.

1346
01:30:45,825 --> 01:30:47,340
Oxideret fosforstøv.

1347
01:30:48,285 --> 01:30:50,660
Løftet fra bordet
og påført kniven.

1348
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
Du er uskyldig.

1349
01:30:53,920 --> 01:30:55,140
Tvivlede du på det?

1350
01:30:55,810 --> 01:30:57,210
Intet er sikkert før det er bevist.

1351
01:30:59,260 --> 01:31:00,260
Og din sag?

1352
01:31:00,920 --> 01:31:01,920
Min modstander.

1353
01:31:02,520 --> 01:31:03,520
Hans spor.

1354
01:31:04,260 --> 01:31:05,260
Det fører hertil.

1355
01:31:07,490 --> 01:31:08,810
Det ser ud til, at vores sager hænger sammen.

1356
01:31:10,940 --> 01:31:11,940
Skal vi?

1357
01:31:44,320 --> 01:31:45,320
William Lyon.

1358
01:31:47,180 --> 01:31:48,180
Sarahs kærlighed.

1359
01:31:48,765 --> 01:31:50,640
Og min tyv i en tilspidset kronhat.

1360
01:31:57,520 --> 01:31:58,520
Forbliv følelsesløs.

1361
01:31:59,650 --> 01:32:01,370
Der er ikke mere vi kan gøre for ham nu.

1362
01:32:01,960 --> 01:32:04,040
Vi skal huske på
friske og vores øjne skarpe.

1363
01:32:04,940 --> 01:32:05,940
Han blev beslaglagt.

1364
01:32:07,410 --> 01:32:08,420
Ja, og søgte.

1365
01:32:09,080 --> 01:32:10,180
For det dokument, han tog.

1366
01:32:11,340 --> 01:32:12,340
En kniv?

1367
01:32:13,280 --> 01:32:14,280
Nej, større.

1368
01:32:15,720 --> 01:32:16,720
En cutlass.

1369
01:32:18,940 --> 01:32:19,940
Kraftige støvler.

1370
01:32:21,450 --> 01:32:24,160
Og ridsemærker fra en
stok, der har en metalfuror.

1371
01:32:25,940 --> 01:32:26,940
gral.

1372
01:32:28,620 --> 01:32:29,620
Men hvis bedste?

1373
01:32:31,050 --> 01:32:32,290
Der var en anden i dette rum.

1374
01:32:33,210 --> 01:32:34,380
Denne cigar havde en holder.

1375
01:32:38,350 --> 01:32:39,540
Og spor af ve.

1376
01:32:42,240 --> 01:32:44,280
Som Drakon, den fineste.

1377
01:32:44,665 --> 01:32:48,960
Nå, Lord MacIntyre, hvis jeg
Jeg vil foreslå en lille frokost.

1378
01:32:50,260 --> 01:32:51,260
Lad mig være.

1379
01:32:51,760 --> 01:32:53,360
Venligst, de ser med.

1380
01:32:56,620 --> 01:32:57,920
Hvor stjal William fra?

1381
01:32:58,480 --> 01:32:59,480
Finansministeriet.

1382
01:32:59,980 --> 01:33:00,400
Ja.

1383
01:33:00,680 --> 01:33:03,140
Herrens embede
MacIntyre, finansminister.

1384
01:33:03,860 --> 01:33:04,860
Hvordan kom du til det?

1385
01:33:06,460 --> 01:33:08,821
Jeg tænker, hvad William
stjal var et bevis på det

1386
01:33:08,833 --> 01:33:11,380
Lyon og MacIntyre
konspirerede sammen.

1387
01:33:13,665 --> 01:33:15,980
Ja, drevet af grådighed.

1388
01:33:16,980 --> 01:33:19,800
MacIntyre har været hemmeligt
drage fordel af fabrikken.

1389
01:33:20,490 --> 01:33:22,740
De ændrede kampen
formel til en billigere fosfor.

1390
01:33:24,600 --> 01:33:25,600
Og det er dødbringende.

1391
01:33:26,460 --> 01:33:26,540
Enola?

1392
01:33:27,425 --> 01:33:28,700
Enola, jeg var bekymret for dig.

1393
01:33:28,960 --> 01:33:30,621
Du lod mig stå derude i mørket.

1394
01:33:30,645 --> 01:33:31,720
Og jeg rev næsten min...

1395
01:33:35,360 --> 01:33:37,281
Sherlock Holmes, hvordan
har du været... Ikke tiden.

1396
01:33:40,620 --> 01:33:43,141
Åh, min... er han...
Forbliv følelsesløs.

1397
01:33:44,580 --> 01:33:45,600
Men hvem gjorde dette?

1398
01:33:46,285 --> 01:33:47,285
Lord MacIntyre.

1399
01:33:47,600 --> 01:33:48,600
Nej.

1400
01:33:48,900 --> 01:33:49,720
Men det hele passer.

1401
01:33:49,845 --> 01:33:51,160
Ingen har siddet i denne stol.

1402
01:33:51,280 --> 01:33:53,240
Der er ingen mærker på
tæppet, ingen fordybning.

1403
01:33:53,420 --> 01:33:54,660
Cigaren er røget.

1404
01:33:55,460 --> 01:33:56,941
Men... Koldt.

1405
01:33:57,180 --> 01:33:58,180
Og se.

1406
01:33:59,180 --> 01:34:00,180
Ingen aske.

1407
01:34:01,740 --> 01:34:03,280
Ingen læber har rørt det glas.

1408
01:34:03,500 --> 01:34:04,500
Nøjagtig.

1409
01:34:04,970 --> 01:34:06,856
Disse spor har været
plantet for os at overvinde.

1410
01:34:06,880 --> 01:34:09,460
For at vildlede os fra den sande skurk.

1411
01:34:10,385 --> 01:34:11,385
Det hele er blevet iscenesat.

1412
01:34:13,020 --> 01:34:14,020
Af hvem?

1413
01:34:14,680 --> 01:34:15,680
Ikke MacIntyre.

1414
01:34:15,905 --> 01:34:18,680
Men af en, der havde meget
at tabe uden det dokument.

1415
01:34:19,215 --> 01:34:21,775
Nogen der vidste hvad de
var op til og afpressede dem.

1416
01:34:23,220 --> 01:34:24,220
Min modstander.

1417
01:34:27,500 --> 01:34:28,740
En der kan lide et spil.

1418
01:34:30,960 --> 01:34:32,160
Fik de, hvad de ville have?

1419
01:34:32,250 --> 01:34:33,780
Nej, det tror jeg ikke.

1420
01:34:36,580 --> 01:34:37,600
Stakkels William.

1421
01:34:55,780 --> 01:34:56,860
De fik noget.

1422
01:34:57,575 --> 01:34:58,680
majs forfærdelige musik.

1423
01:34:59,320 --> 01:35:00,320
Gudernes sandhed.

1424
01:35:01,080 --> 01:35:03,440
Kunne være bibelsk, mytisk, teatralsk.

1425
01:35:07,430 --> 01:35:10,110
Guderne er den øverste række af teatret.

1426
01:35:10,770 --> 01:35:11,770
Altanen.

1427
01:35:12,870 --> 01:35:13,950
Mon ikke alle ved det?

1428
01:35:16,410 --> 01:35:17,410
Det her er ikke musik.

1429
01:35:25,780 --> 01:35:26,840
Det er et kort.

1430
01:35:36,935 --> 01:35:39,380
Bare for at være klar over hvad
vi kan være ved at stå i øjnene.

1431
01:35:41,070 --> 01:35:42,240
Der kan være tale om vold.

1432
01:35:42,509 --> 01:35:43,509
Du stod over for det før.

1433
01:35:44,420 --> 01:35:45,420
Ja.

1434
01:35:46,010 --> 01:35:47,530
Jeg havde en del af en rustning på.

1435
01:35:48,240 --> 01:35:50,740
Men ja, kamp bliver...

1436
01:35:52,620 --> 01:35:52,980
Ja.

1437
01:35:53,500 --> 01:35:54,786
Du har været i en kamp før, har du ikke?

1438
01:35:54,810 --> 01:35:55,820
Ja, masser af kampe.

1439
01:35:56,060 --> 01:35:57,060
Hegn til min skole.

1440
01:36:02,380 --> 01:36:02,740
Bøde.

1441
01:36:03,309 --> 01:36:04,349
Kan du lære mig at kæmpe?

1442
01:36:05,300 --> 01:36:05,660
Hvad?

1443
01:36:05,661 --> 01:36:06,661
Lige nu?

1444
01:36:07,180 --> 01:36:07,680
I en vogn?

1445
01:36:07,915 --> 01:36:10,980
Har jeg ikke lært dig at danse
på fem minutter på et badeværelse?

1446
01:36:12,120 --> 01:36:13,120
Okay.

1447
01:36:13,620 --> 01:36:14,620
Bøde.

1448
01:36:18,185 --> 01:36:19,550
Der er to hemmeligheder til at kæmpe.

1449
01:36:19,875 --> 01:36:21,690
Undgå punch, lav modpunch.

1450
01:36:23,330 --> 01:36:24,650
Jeg kan ikke se, hvordan jeg skal se dig.

1451
01:36:24,730 --> 01:36:25,730
Åh!

1452
01:36:26,240 --> 01:36:27,240
Din første lektion.

1453
01:36:27,450 --> 01:36:28,450
Åh.

1454
01:36:29,390 --> 01:36:29,830
Åh!

1455
01:36:30,310 --> 01:36:30,830
Dit andet.

1456
01:36:31,130 --> 01:36:32,890
Du undgik ikke slaget, du
lad mig lave modslaget.

1457
01:36:32,910 --> 01:36:34,970
Du kan næsten ikke forvente, at jeg slår en pige.

1458
01:36:35,040 --> 01:36:35,750
Åh kære.

1459
01:36:35,890 --> 01:36:37,371
Ikke nogle... Åh!

1460
01:36:37,770 --> 01:36:38,050
Åh!

1461
01:36:38,139 --> 01:36:39,139
Vil du stoppe det?

1462
01:36:39,545 --> 01:36:41,070
Jeg kan ikke stoppe.

1463
01:36:44,710 --> 01:36:45,890
Vi nærmer os.

1464
01:36:48,650 --> 01:36:49,650
jeg

1465
01:37:11,500 --> 01:37:12,980
kan have brug for flere af disse lektioner.

1466
01:37:38,980 --> 01:37:40,160
X markerer stedet.

1467
01:38:00,360 --> 01:38:01,360
Sarah.

1468
01:38:03,580 --> 01:38:04,580
Det hele er der.

1469
01:38:06,440 --> 01:38:07,560
Alt det bevis, vi har brug for.

1470
01:38:09,520 --> 01:38:14,720
Kontrakten mellem Lyon og
McIntyre for at ændre fosfor.

1471
01:38:17,510 --> 01:38:19,020
Hvad vil du gemme til dig?

1472
01:38:24,800 --> 01:38:27,230
Og siderne fra fabriksregistret.

1473
01:38:28,600 --> 01:38:30,120
Det er det, du gemmer fra kontoret.

1474
01:38:31,210 --> 01:38:33,010
Disse er navnene
af pigerne, de dræbte.

1475
01:38:33,410 --> 01:38:34,730
Jeg kunne ikke lade dem blive glemt.

1476
01:38:37,140 --> 01:38:40,830
Og det er et bevis på, at magiske er
dø af at arbejde på den fabrik.

1477
01:38:41,430 --> 01:38:42,550
Og de vidste det hele tiden.

1478
01:38:45,040 --> 01:38:46,990
Du er fandme god
detektiv, Enola Holmes.

1479
01:38:49,760 --> 01:38:50,870
Det er du også, Sarah Chapman.

1480
01:38:55,420 --> 01:38:56,740
Jeg vil dele dette med verden.

1481
01:38:57,140 --> 01:38:58,140
Jeg lover dig.

1482
01:38:59,820 --> 01:39:00,820
Tak.

1483
01:39:02,280 --> 01:39:03,560
Nu skal vi virkelig finde William.

1484
01:39:03,740 --> 01:39:05,380
Han skulle møde mig for seks timer siden.

1485
01:39:07,650 --> 01:39:10,000
Jeg er bange for, at William ikke kommer.

1486
01:39:15,780 --> 01:39:16,780
Hvad?

1487
01:39:20,070 --> 01:39:21,070
Jeg er ked af det.

1488
01:39:23,350 --> 01:39:24,350
Jeg er så ked af det.

1489
01:39:30,190 --> 01:39:31,750
Jeg fortalte ham, at vi havde alt, hvad vi havde brug for.

1490
01:39:33,295 --> 01:39:34,495
At vi bare skal gå offentligt ud.

1491
01:39:37,630 --> 01:39:41,480
Han sagde, at ingen ville være ligeglad, medmindre vi
havde nogen ved magten, der ville lytte.

1492
01:39:44,790 --> 01:39:46,460
Han prøvede bare at holde mig sikker.

1493
01:39:49,000 --> 01:39:50,060
Og nu har jeg mistet ham.

1494
01:39:50,820 --> 01:39:51,820
Vi skal rykke hurtigt.

1495
01:39:51,990 --> 01:39:52,990
Eller også mister vi dig.

1496
01:39:56,880 --> 01:39:58,240
At miste dette...

1497
01:39:58,490 --> 01:39:59,500
At miste det...

1498
01:40:03,480 --> 01:40:04,640
Det ser ud til, at du har mistet alt.

1499
01:40:05,060 --> 01:40:06,060
Betty.

1500
01:40:06,280 --> 01:40:07,620
I har alle været meget skødesløse.

1501
01:40:13,620 --> 01:40:14,720
Jeg tager dem.

1502
01:40:15,400 --> 01:40:16,400
Giv slip på hende.

1503
01:40:19,020 --> 01:40:20,600
Giv mig papirerne, så skal jeg.

1504
01:40:42,510 --> 01:40:44,450
Ikke bare stå der.

1505
01:41:20,190 --> 01:41:20,930
Undgå slaget.

1506
01:41:21,005 --> 01:41:22,130
Lav tælleslaget.

1507
01:42:54,640 --> 01:42:55,640
Betty!

1508
01:43:08,690 --> 01:43:09,690
Løbe!

1509
01:43:11,515 --> 01:43:12,515
Jeg sagde løb!

1510
01:44:05,130 --> 01:44:07,230
Du fik mere til dig, end jeg troede.

1511
01:45:17,380 --> 01:45:19,700
Hvilke steder befinder vi os?

1512
01:45:24,005 --> 01:45:26,090
Hvilke steder egentlig?

1513
01:45:30,055 --> 01:45:32,760
Jeg har altid elsket teatret.

1514
01:45:36,560 --> 01:45:37,560
Har du det?

1515
01:45:37,900 --> 01:45:40,840
Jeg drømte om, at jeg ville ende på scenen.

1516
01:45:44,040 --> 01:45:47,400
Du er ikke fri af mig endnu, ligesom hvordan
skyde gennem min tryk af basilikum nogensinde.

1517
01:46:26,500 --> 01:46:27,660
Du er skabt til at kæmpe.

1518
01:46:40,000 --> 01:46:41,000
Tillykke.

1519
01:46:43,030 --> 01:46:45,370
Lord McIntyre, hvad laver du her?

1520
01:46:46,519 --> 01:46:47,630
Jeg blev tilkaldt.

1521
01:46:48,705 --> 01:46:51,770
Din bror vidste, at jeg ville have det
at se de rigtige mennesker vist retfærdighed.

1522
01:46:52,700 --> 01:46:56,203
Og jeg ved ikke hvordan
tak fordi du hentede dette

1523
01:46:56,215 --> 01:46:59,730
statens ejendom og
at bringe denne morder til live.

1524
01:47:00,035 --> 01:47:03,250
En råddenskab blandt vores rækker.

1525
01:47:06,260 --> 01:47:09,250
Verden skal vide
navnet Nola Holmes.

1526
01:47:09,585 --> 01:47:10,630
Jeg skal nok sørge for det.

1527
01:47:12,230 --> 01:47:14,630
Lestrade, arrester den pige.

1528
01:47:16,710 --> 01:47:17,790
Hun har ikke gjort noget forkert.

1529
01:47:18,195 --> 01:47:23,130
Det eneste hun stjal fra dig var sandheden.

1530
01:47:26,410 --> 01:47:29,680
Hun tog personligt
oplysninger, som hun brugte til

1531
01:47:29,692 --> 01:47:33,510
afpresning, afpresning, som
derfor vil hun afsone sin tid.

1532
01:47:36,920 --> 01:47:37,920
Men du tager fejl.

1533
01:47:39,320 --> 01:47:41,770
Hun var ikke din afpresser.

1534
01:47:42,575 --> 01:47:45,310
Jeg tilkaldte dig hertil
trække netop den person ud.

1535
01:47:46,265 --> 01:47:48,090
Regnskabet var mesterligt.

1536
01:47:48,565 --> 01:47:52,550
Et virvar af rødder, men
alle pegede på én lomme.

1537
01:47:53,470 --> 01:47:58,630
En person, der modtager frugterne af
deres ordninger uden at nogen bemærker det.

1538
01:48:00,400 --> 01:48:06,490
At høre alt, se
alt, ignoreret i årevis.

1539
01:48:07,050 --> 01:48:08,050
Spiller dem alle sammen.

1540
01:48:09,750 --> 01:48:10,750
Det hele er et spil.

1541
01:48:12,105 --> 01:48:15,830
Og det er sjovt, når man først kender reglerne.

1542
01:48:21,530 --> 01:48:22,530
Frøken Mira Troy.

1543
01:48:23,590 --> 01:48:24,590
Absurd.

1544
01:48:25,520 --> 01:48:27,270
Jeg tror ikke på det.

1545
01:48:30,670 --> 01:48:35,750
Det er bemærkelsesværdigt, hvad der kan lade sig gøre
når folk undervurderer dig.

1546
01:48:37,200 --> 01:48:38,240
Og så kom problemet.

1547
01:48:39,660 --> 01:48:41,090
William stjal kontrakten.

1548
01:48:41,690 --> 01:48:43,190
Og det truede han med
afbryd dit pengetog.

1549
01:48:43,210 --> 01:48:44,330
Og det kunne du ikke have.

1550
01:48:45,265 --> 01:48:47,490
Du hyrede Grail til at hente dokumentet.

1551
01:48:48,820 --> 01:48:50,530
Men tingene gik over styr.

1552
01:48:51,245 --> 01:48:53,090
Så du prøvede at henvise os til Lord MacIntyre.

1553
01:48:53,980 --> 01:48:56,070
Et sjældent fejltrin i dit spil.

1554
01:48:58,075 --> 01:48:59,075
Moriarty.

1555
01:49:06,430 --> 01:49:11,110
Sådan en skam vores divertissement
må slutte, hr. Oates.

1556
01:49:12,140 --> 01:49:16,330
Jeg nød det så meget.

1557
01:49:17,755 --> 01:49:19,770
Og dig, Enola.

1558
01:49:21,310 --> 01:49:24,330
Miss Troy, du har stået bag dette.

1559
01:49:25,860 --> 01:49:28,970
Selvfølgelig, du aldrig
kan finde det rette personale.

1560
01:49:30,090 --> 01:49:31,950
Jeg ville kun have aftalerne tilbage.

1561
01:49:32,675 --> 01:49:37,310
Og selvom jeg ikke kunne ses at stille spørgsmålstegn ved
William selv, du var så imødekommende.

1562
01:49:39,350 --> 01:49:43,070
Hvis du ønsker at tale med William,
det kan du altid prøve med.

1563
01:49:46,830 --> 01:49:50,540
Bare ærgerligt han var klogere og
modigere i sidste ende, end jeg havde forventet.

1564
01:49:51,065 --> 01:49:52,065
Det var de begge.

1565
01:49:52,995 --> 01:49:54,560
Deres død var så unødvendig.

1566
01:49:57,570 --> 01:50:01,900
Men forstander Grail var
noget af et stumpt instrument.

1567
01:50:03,860 --> 01:50:04,860
Du!

1568
01:50:05,060 --> 01:50:07,800
Hvordan tør du tage
fordel af din position?

1569
01:50:10,795 --> 01:50:12,920
Jeg udnytter.

1570
01:50:14,850 --> 01:50:17,620
Hvad var mine fordele?

1571
01:50:19,005 --> 01:50:22,660
Behandlet som en almindelig tjener
når jeg har det dobbelte af dit sind.

1572
01:50:24,920 --> 01:50:26,220
Enhver af dine.

1573
01:50:28,795 --> 01:50:32,382
Hvorfor skulle jeg ikke have en
andel af din uopkomne

1574
01:50:32,394 --> 01:50:35,260
rigdom og straf
dig på samme tid?

1575
01:50:36,160 --> 01:50:39,440
Hvorfor skulle jeg ikke være det
belønnet for hvad jeg kan gøre?

1576
01:50:41,710 --> 01:50:45,880
Hvor er min plads i dette samfund?

1577
01:50:46,730 --> 01:50:48,260
Jeg er en kvinde.

1578
01:50:49,300 --> 01:50:50,620
Jeg kan ikke melde mig ind i klubber.

1579
01:50:51,465 --> 01:50:52,660
Jeg kan ikke eje aktier.

1580
01:50:52,935 --> 01:50:55,660
Jeg kan ikke fremme mig selv, som de kan.

1581
01:50:56,950 --> 01:51:03,000
Så jeg fandt min egen måde.

1582
01:51:06,300 --> 01:51:09,940
Og det var sjovt.

1583
01:51:14,730 --> 01:51:15,730
Lestrade.

1584
01:51:17,645 --> 01:51:19,300
Tag hende væk.

1585
01:51:19,840 --> 01:51:20,840
Ja, sir.

1586
01:51:23,170 --> 01:51:24,340
Mere gebyr, sir?

1587
01:51:25,030 --> 01:51:26,440
Afpresning, ja, ja.

1588
01:51:26,719 --> 01:51:27,719
Afpresning, mord!

1589
01:51:30,210 --> 01:51:33,620
Så en skam, at vores lille dans skal slutte.

1590
01:51:35,070 --> 01:51:36,300
For nu i hvert fald.

1591
01:51:36,950 --> 01:51:38,590
Måske tager vi ordet igen.

1592
01:51:47,220 --> 01:51:48,220
Ingen!

1593
01:51:48,960 --> 01:51:49,960
Ingen!

1594
01:51:52,050 --> 01:51:53,050
Nå, der.

1595
01:51:53,470 --> 01:51:54,470
Så er det det.

1596
01:51:56,115 --> 01:51:58,210
Jeg brændte min egen ejendom ved et uheld.

1597
01:51:58,370 --> 01:51:59,370
Hvad med det?

1598
01:52:01,550 --> 01:52:02,750
De er korrupte, sir.

1599
01:52:03,290 --> 01:52:05,690
Du kan placere den i dybet
af hundredvis af matchede piger.

1600
01:52:07,210 --> 01:52:08,210
Hvor er dit bevis?

1601
01:52:10,150 --> 01:52:11,150
God.

1602
01:52:11,410 --> 01:52:12,410
Hr.

1603
01:52:13,495 --> 01:52:14,710
Tilbage til erhvervslivet.

1604
01:52:16,385 --> 01:52:17,490
Sir, du kan ikke...

1605
01:52:20,920 --> 01:52:21,920
Tålmodighed.

1606
01:52:28,750 --> 01:52:29,750
Ære være.

1607
01:52:41,930 --> 01:52:42,930
Alle de navne.

1608
01:52:43,745 --> 01:52:44,745
De liv.

1609
01:52:45,900 --> 01:52:46,900
Jeg svigtede dem, Enola.

1610
01:52:47,660 --> 01:52:48,660
Sig det ikke.

1611
01:52:50,490 --> 01:52:51,490
Maegon.

1612
01:52:54,385 --> 01:52:55,385
Williamgon.

1613
01:52:57,110 --> 01:52:58,510
Og de kunne ikke slippe af sted med det.

1614
01:52:59,660 --> 01:53:00,660
Du hørte manden.

1615
01:53:00,745 --> 01:53:01,745
Hvor er dit bevis?

1616
01:53:03,260 --> 01:53:04,260
Hvad har vi nu?

1617
01:53:09,160 --> 01:53:10,320
Vi har hinanden.

1618
01:53:13,570 --> 01:53:14,900
Og vi har sandheden.

1619
01:53:26,880 --> 01:53:28,600
Du er forsinket, bedste chapman.

1620
01:53:29,100 --> 01:53:30,100
Giver dig en krone.

1621
01:53:32,640 --> 01:53:33,640
Hvad?

1622
01:53:35,070 --> 01:53:36,350
Du er ikke velkommen her mere.

1623
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
Hvad laver du?

1624
01:53:39,420 --> 01:53:40,420
Vente.

1625
01:53:40,580 --> 01:53:41,580
Kom ned.

1626
01:53:42,545 --> 01:53:43,545
Kom ned!

1627
01:53:44,280 --> 01:53:45,340
Lad hende tale.

1628
01:53:49,860 --> 01:53:57,300
For et par uger siden, makker Isley, William
Lyon og jeg satte os for at bevise noget.

1629
01:53:59,100 --> 01:54:01,300
For at bevise, at dette
fabrikken dræbte mennesker.

1630
01:54:02,870 --> 01:54:03,870
Og de vidste det.

1631
01:54:04,180 --> 01:54:07,520
Men de besluttede det overskud
betød mere end vi gjorde.

1632
01:54:09,050 --> 01:54:10,050
Du kommer med mig.

1633
01:54:10,520 --> 01:54:10,980
Shh.

1634
01:54:11,385 --> 01:54:12,800
Det er ikke tyfus, der dræber os.

1635
01:54:13,340 --> 01:54:14,340
Det er fosforet.

1636
01:54:15,080 --> 01:54:16,820
Hvad vi arbejder med hver dag.

1637
01:54:17,740 --> 01:54:19,560
Din liggende lilletå klud.

1638
01:54:19,590 --> 01:54:21,100
Det er en øre af din løn.

1639
01:54:23,770 --> 01:54:24,940
Det var vores venner.

1640
01:54:27,700 --> 01:54:28,700
Vores søstre.

1641
01:54:33,820 --> 01:54:34,820
Og vores børn.

1642
01:54:36,900 --> 01:54:39,350
Nå, det stopper nu.

1643
01:54:41,470 --> 01:54:43,350
Det er tid for os at bruge
det eneste vi har.

1644
01:54:43,810 --> 01:54:44,810
Os selv.

1645
01:54:45,490 --> 01:54:48,990
Det er på tide, at vi nægter at arbejde.

1646
01:54:49,650 --> 01:54:50,750
Det er på tide at sige nej.

1647
01:54:51,830 --> 01:54:52,150
Højre.

1648
01:54:52,770 --> 01:54:53,770
Kom tilbage til arbejdet.

1649
01:54:55,230 --> 01:54:56,230
Du går herfra.

1650
01:54:56,425 --> 01:54:57,530
Der er ingen komme tilbage.

1651
01:54:59,120 --> 01:55:01,390
Du bliver ikke ansat her igen.

1652
01:55:02,970 --> 01:55:05,790
Vil du slutte dig til mig?

1653
01:55:09,505 --> 01:55:10,505
Tænk på jeres familier.

1654
01:55:11,750 --> 01:55:12,750
Gør det ikke, piger.

1655
01:55:13,580 --> 01:55:15,490
Det er ikke risikoen værd.

1656
01:55:16,130 --> 01:55:17,130
Vilje?

1657
01:55:18,690 --> 01:55:19,690
Vil du?

1658
01:55:20,310 --> 01:55:22,290
Sådan fungerer verden.

1659
01:55:23,850 --> 01:55:24,850
Venligst, piger.

1660
01:55:26,315 --> 01:55:27,315
Jeg ved, du er bange.

1661
01:55:27,835 --> 01:55:30,130
Det er jeg også, men det er den eneste magt, vi har.

1662
01:55:37,880 --> 01:55:38,880
Højre.

1663
01:55:40,340 --> 01:55:42,760
Få vores maskine tilbage
på og komme tilbage til arbejdet.

1664
01:55:59,060 --> 01:56:00,060
Undskyld, Enola.

1665
01:56:09,490 --> 01:56:10,490
Stop det.

1666
01:56:20,125 --> 01:56:21,125
Stop det.

1667
01:56:25,355 --> 01:56:26,960
Vær én stemme.

1668
01:56:31,990 --> 01:56:32,990
Det er nok!

1669
01:56:45,990 --> 01:56:46,990
Stop det!

1670
01:57:52,140 --> 01:57:53,370
Det er en hel masse larm.

1671
01:57:54,970 --> 01:57:56,710
Hun kan godt lide at skabe problemer, gør hun ikke?

1672
01:57:57,475 --> 01:57:59,870
Det er, som om hun var støbt på den måde.

1673
01:58:03,430 --> 01:58:04,690
Hun har stadig brug for den klipning.

1674
01:58:14,725 --> 01:58:17,120
Det ser ud til, at din dreng har lært at kæmpe.

1675
01:58:19,515 --> 01:58:20,700
Lord MacIntyre.

1676
01:58:25,060 --> 01:58:26,060
Virkelig.

1677
01:58:27,420 --> 01:58:28,420
Han er ikke min dreng.

1678
01:58:35,150 --> 01:58:36,370
Betal hvad du kan.

1679
01:58:37,130 --> 01:58:38,410
Og hvad vil folk betale dig?

1680
01:58:38,810 --> 01:58:39,710
Kartofler og taknemmelighed.

1681
01:58:39,800 --> 01:58:43,170
Hvis det er alt, de har, kan du
beskæftige sig med hoits og toits.

1682
01:58:43,620 --> 01:58:44,670
Det er her jeg burde være.

1683
01:58:45,190 --> 01:58:47,150
Desuden siger Edith, at hun vil
vær venlig med huslejen.

1684
01:58:48,720 --> 01:58:52,970
Du ved, du er klar over, burde
du ønsker, nogle finere omgivelser.

1685
01:58:53,610 --> 01:58:55,130
Jeg kunne, øh...

1686
01:58:56,130 --> 01:58:57,130
Jeg tænkte.

1687
01:59:00,315 --> 01:59:01,315
Hjem og hjem?

1688
01:59:03,970 --> 01:59:04,970
Et partnerskab?

1689
01:59:09,130 --> 01:59:10,860
Det er det bedste tilbud.

1690
01:59:12,410 --> 01:59:15,280
Men hvis jeg gjorde det, ville jeg
altid være i din skygge.

1691
01:59:15,880 --> 01:59:16,360
Hmm.

1692
01:59:16,860 --> 01:59:17,860
Ja.

1693
01:59:21,790 --> 01:59:26,630
Selvom jeg godt kan lide denne nye version af
du, ingen skal være alene hele tiden.

1694
01:59:28,300 --> 01:59:29,380
En ven ville gøre dig godt.

1695
01:59:32,170 --> 01:59:33,490
Måske skulle jeg skrive det ned.

1696
01:59:37,540 --> 01:59:39,360
Jeg kommer forbi for at tjekke dig.

1697
01:59:40,160 --> 01:59:41,160
Det vil jeg gerne.

1698
01:59:41,960 --> 01:59:45,140
Måske kunne du komme til
Baker Street fra tid til anden.

1699
01:59:46,900 --> 01:59:47,900
For at tjekke mig.

1700
01:59:52,410 --> 01:59:56,040
Måske kan vi ordne torsdag kl. 16.00.

1701
01:59:57,320 --> 01:59:58,320
Torsdag klokken 4 er det.

1702
02:00:00,910 --> 02:00:03,460
Det synes jeg ikke burde være
den sidste til at afbryde dig i dag.

1703
02:00:05,780 --> 02:00:06,780
Og han har blomster.

1704
02:00:09,660 --> 02:00:11,500
Sherlock, til Yewkesbury.

1705
02:00:11,955 --> 02:00:12,955
Vi ses på torsdag.

1706
02:00:13,440 --> 02:00:13,540
Mm-hmm.

1707
02:00:13,620 --> 02:00:14,620
Farvel, Sherlock.

1708
02:00:15,295 --> 02:00:18,880
Hee hee hee hee.

1709
02:00:19,560 --> 02:00:20,560
Hmm.

1710
02:00:22,920 --> 02:00:23,920
Sherlock?

1711
02:00:24,280 --> 02:00:25,280
Eller papir?

1712
02:00:26,240 --> 02:00:27,240
Tak.

1713
02:00:30,100 --> 02:00:32,300
Og tak for alt.

1714
02:00:51,740 --> 02:00:54,540
Til Yewkesbury, hvornår gav jeg
du det indtryk, at jeg kan lide blomster?

1715
02:00:54,795 --> 02:00:56,570
De er seje, spreder klokkeblomster.

1716
02:00:56,685 --> 02:00:57,685
Vildt, selvfølgelig.

1717
02:00:58,060 --> 02:01:00,690
Tiltrukket af det gamle
skov, trævlet, vildledende.

1718
02:01:01,460 --> 02:01:03,100
Nægtede at opføre sig efter nogen regler.

1719
02:01:03,535 --> 02:01:06,490
Men deres kronblade er så sarte.

1720
02:01:07,120 --> 02:01:08,630
Og deres blomster... To ting.

1721
02:01:09,060 --> 02:01:11,550
Din metafor er tortureret
og jeg har ikke sarte kronblade.

1722
02:01:12,125 --> 02:01:18,090
Åh, og, og, og... Bare en
invitation til bal givet af...

1723
02:01:18,845 --> 02:01:20,796
Uh, til Yewkesbury, jeg er
går ikke til bal med dig.

1724
02:01:20,820 --> 02:01:22,310
Jeg blev arresteret ved den sidste.

1725
02:01:23,640 --> 02:01:26,790
Tja, så meget desto mere grund til det
dans igen, ville du ikke sige?

1726
02:01:26,950 --> 02:01:27,970
Du er en indkomst lort.

1727
02:01:28,630 --> 02:01:29,870
Og du er en kujon.

1728
02:01:30,100 --> 02:01:31,790
Hvordan vover du at tale sådan til en dame?

1729
02:01:31,855 --> 02:01:33,090
De er en skændsel, sir.

1730
02:01:33,125 --> 02:01:34,810
Og alligevel holder du stadig min arm.

1731
02:01:36,025 --> 02:01:37,590
Og alligevel holder jeg stadig din arm.

1732
02:02:18,090 --> 02:02:19,090
Sherlock Holmes?

1733
02:02:20,170 --> 02:02:21,170
Ja.

1734
02:02:22,170 --> 02:02:23,290
Jeg er her for min aftale.

1735
02:02:25,610 --> 02:02:26,650
Leder du efter en lejlighedskammerat?

1736
02:02:28,040 --> 02:02:29,320
Du må have den forkerte adresse.

1737
02:02:29,550 --> 02:02:30,550
Virkelig?

1738
02:02:32,960 --> 02:02:35,790
Den unge dame var meget tydelig
med hensyn til sted og tidspunkt.

1739
02:02:37,215 --> 02:02:40,190
Torsdag klokken fire, sagde hun,
du er Sherlock Holmes.

1740
02:02:42,790 --> 02:02:43,790
Ja.

1741
02:02:44,780 --> 02:02:46,530
Venligst, kom ind, hr.

1742
02:02:47,050 --> 02:02:48,050
Læge.

1743
02:02:48,630 --> 02:02:49,630
Watson.

1744
02:02:50,470 --> 02:02:51,470
John Watson.